Valaám

El Archipiélago de Valaám o simplemente Valaám son unos 50 islas en el Lago Ládoga, con la superficie total de 36 km. cuadrados.

Se destacan por su clásica belleza nórdica sobre todo durante las noches blancas.

En los tiempos antes de Cristo aquí venían en lanchas desde el continente los carelios para rezar y hacer sacrificios en honor del diós pagano.

El monasterio apareció en el siglo 12. Fue fundado por dos monjes griegos misioneros. Debido a su situación entre Suecia y la ciudad Velíkiy Nóvgorod sufría múltiples irrupciones de los enemigos.

En el siglo 19 junto con la construcción de ermitas empezaron a plantar huertos y jardines. Como la isla tenía un terreno acantilado hacía falta fecundarlo. Para eso cada peregrino debía traer consigo un saquito de tierra del continente. El jardín plantado así al lado de la roca todavía acude.

La vida de un monje ortodoxo puede ser de uno de tres tipos:
1) cuando viven juntos pero cada tiene su celda, participan en la oración común y se ocupan de la casa,
2) un grupo de monjes viven separados de todos y llevan una vida más ascética,
3) y cuando un solo monje vive aparte de todos en la celda, construida por él mismo, y se relaciona sólo con su preceptor espiritual.

Ahora Valaám es uno de los conventos más visitados de Rusia. El pintor ruso Shíshkin decía: "No hace falta ir tan lejos hasta Italia al tener muy cerca de Petersburgo una belleza así".

Esta breve introducción a la historia de Valaám ha sido hecha por mi amiga Galina de San Petersburgo.

Enlaces:
Valaám ( en inglés)

Валаáм

Валаáмский архипелáг или Валаáм это óколо 50-ти островóв (óстров - isla) на Лáдожском óзере, óбщей плóщадью 36 кв.км.

Отличáются (отличáться - destacarse) стрóгой сéверной красотóй,осóбенно в белые ночи.

В дохристиáнские (дохристиáнский - до Христá, antes de Cristo) временá карéлы приплывáли (приплывáть - llegar navegando, плыть) в лóдках с материкá для молитвы и приношéния в жéртву (приносить, нести - traer en manos, жéртва - sacrificio) языческому бóгу.

Монастырь возник (возникáть - aparecerse) в 12 вéке. Оснóван был двумя (два - dos) грéческими иноками миссионéрами. Местоположéние (местоположéние de dos raíces мéсто - lugar y положéние - localización) егó на границе мéжду Швéцией и Великим Нóвгородом приводило (приводить, вести - llevar) к чáстым набéгам врагóв.

В 19 вéке со строительством скитóв и дорóг началáсь посáдка садóв и огорóдов. Так как óстров имéет скалистую (скалистый de raíz скала - acantilado) мéстность нáдо было создáть слóй плодорóдной (плодородный de dos raíces плод - fruto, рожать - parir, dar a luz, dar origen) пóчвы. Палóмники были обязаны привозить (привозить, везти - llevar con algún medio de transporte algo) с собóй с материкá мешóчек с землёй. Сад залóженный таким óбразом у скалы плодонóсит до сих пор.

Жизнь правослáвного монáха бывáет одногó из трёх видов:
1) когда иноки живýт вмéсте, но кáждый в своéй кéлье, учáвствуют в óбщей молитве и ведýт хозяйство,
2) когдá небольшáя грýппа иноков живёт отдéльно от всех и ведёт бóлее аскетическую жизнь,
3) когда инок живёт один в кéлье, пострóенной им самим, и общáется тóлько со своим духóвным настáвником.

В настоящее время Валаáм - один из сáмых посещáемых монастырей России. Худóжник Шишкин говорил:"Зачéм éхать в далёкую Итáлию, если здесь, недалекó от Петербýрга нахóдится такÁя красотá".

Галина, Санкт-Петербург


Ссылки:
Валаам

Comentarios:

1) Инок - la palabra procede de инóй, lo que se ha transformado con el tiempo en el significado de одинóкий, другóй. Es el nombre antiguo ruso del monje pero todavía se usa en el léxico eclesiástico.

2) Скит - son celdas de los monjes que se encuentran alejados del convento principal en un lugar más despoblado.

3) Вести хозяйство - gestionar la economía de la casa.

4) Вести жизнь - llevar vida de alguien, por lo tanto después de la frase sigue el sustantivo en Genitivo. Por ejemplo, вести жизнь монаха - llevar vida del monje.