¡Larga Vida a la CCCP!

Os dejo el texto en ruso que se trata sobre nuevo proyecto de la televisión soviética en Internet, rescatada del olvido por un grupo de especialistas.

El texto en español se puede leer aquí.

No se trata de imponer la cultura soviética. Se trata de recrear.

Por una parte, es un viaje al pasado para los que vivieron en esa época, como un viaje de nostalgia. Para mi, por ejemplo, son programas de televisión para los niños, para mis padres pueden ser programas de humor, espectáculos, ballet etc.

Por otra parte, la gente de fuera podrá conocer mejor el ambiente de aquellos años. Y además, puede servir de gran ayuda para los que están aprendiendo ruso.

Hace falta registrarse, lo que viene arriba a la derecha. Si tenéis alguna duda o pregunta estoy aquí siempre. Viene en ruso.

Espero que disfrutéis de verdad y gracias a mi amigo Jose por esta noticia.

Texto en ruso.

Мы рады привéтствовать (от привéт - hola, привéтствие - saludo) вас на сáйте (сайт - página web) совéтского телевидения в Интернéте. Наш сайт — это проéкт грýппы URAVO, Гостелерадиофóнда России и агéнтства "Аудитóрия".

Это пéрвая вéрсия сáйта, пéрвые нéсколько десятков телевизиóнных прогрáмм прóшлых лет. Мнóгим из нас они напóмнят (от пáмять - memoria, напоминать - recordar) о прóшлом. Кто-то лýчше поймёт (понимáть - entender) атмосфéру тех лет.

Мы с удовóльствием (от довóльный - contento, удовóльствие - placer) дарим вам это небольшóе путешéствие ( от путь - camino и идти, шагáть - ir, andar, путешéствие - viaje) во врéмени, и бýдем добавлять нóвые стáрые передáчи ( передáча - programa en la Televisión) от Гостелерадиофóнда! Присылáйте свои пожелáния ( от желáть - desear, пожелáния - deseos, sugerencias).

Для начáла бесплáтного (от без - sin и платить - pagar, бесплáтный - gratis) просмóтра прóсим вас пройти регистрáцию, затéм нáша машина врéмени – к вашим услугам. Пóльзователи (пóльзоваться - usar, пóльзователь - usuario) , прошéдшие регистрáцию в Интернéт-Кинотеáтре Uravo.tv, мóгут заходить на CCCP-TV.ru, испóльзуя тот же логин и парóль.

И наоборóт, ваши регистрациóнные дáнные с этого сáйта позвóлят вам также смотрéть совéтские, российские и зарубéжные (от за - fuera и рубéж - frontera, límite, зарубéжный - extranjero) фильмы, передáчи и мультфильмы в Интернéт-Кинотеáтре Uravo.tv.

Счастливого вам просмóтра!

Группа Uravo

Fuente: http://www.cccp-tv.ru/