He vuelto con el Slava's Snowshow

Hola! Después de tantos meses sin subir nada en el blog, he vuelto. Esta vez intentaré organizarme mejor, os lo prometo :)

Quiero presentaros a un personaje muy curioso y muy conocido en el mundo. Se llama Slava Polunin. Es ruso y es co-fundador de Cirque de Soleil y creador de un espectáculo magnífico "Slava's Snowshow".

Slava´s Snowshow es la belleza de un copo de nieve que cae con cuidado y aterriza sobre su hombro. Es el sonido de un adulto que se ríe de modo incontrolable de nada en particular.

Una novedosa manera de hacer circo, llena de belleza y poesía, en la cual los payasos hacen reír y llorar a la vez, rodeados de una puesta en escena impresionante y fascinante. Melancolía, risas, magia, sueños y deseos olvidados, afloran de nuevo a nuestras conciencias, al contemplar este espectáculo único e irrepetible.

2 millones y medio de espectadores, 30 países y 100 ciudades visitadas colgando prácticamente cada noche el cartel de 'Entradas agotadas', son el principal aval de este maravillosa producción apta para toda la familia, y que ha cosechado además numerosos reconocimientos y galardones internacionales a lo largo de los 15 años que lleva girando mundo.

Nosotros vamos a verlo este fin de semana, el 17 de octubre será el penúltimo día de 2 semanas, de las que ha estado en Madrid. Yo tenía muchas ganas de ver este Show. Es muy conocido en Rusia y todavía me acuerdo de algunas escenas de payasos, dirigidas por Slava, que ponían por la tele.

Si habéis tenido suerte de ver el Show, me gustaría leer los comentarios.

Así que, según la previsión de tiempo, en Madrid este finde nieva ... :)

(fuente: esmadrid.es, www.slavasnowshow.com)

На русском языке

Шоу Полýнина - это успéх (éxito) на все сто процéнтов. Этот успéх невозмóжно пережить (raíz жить - vivir, prefijo пере-) без смéшанных (raíz мешáть - mezclar) эмóций. Вот почемý шоу собирáет СУПЕР аншлáги из года в год во всех стрáнах и на всех континéнтах.

Там где ОН появляется (aparecer) , его сопровождáют (de провожать - acompañar) восхищéние, слёзы рáдости и улыбки, сóзданные талáнтом великого режиссёра и артиста.

Снéжное шоу Слáвы Полýнина состоит из миниатюр, котóрые знáет и любит не тóлько российская пýблика.

Как мáстерски сдéланный коктéйль из лýчших напитков, котóрые имéют богáтое послевкýсие, "СНЕЖНОЕ ШОУ" - это нóвый жанр, нóвый язык - язык любви, красоты и рáдости.

Comentarios:

1. Режиссёр - director de cine, teatro etc.
2. Послевкусие - tiene la raíz вкус (sabor) y prefijo после (después) - sabor que viene después de probar algo (por ejemplo, vino). En este texto es el sabor que viene después de ver el show.

(источник www.polynin.su)