lunes, julio 06, 2009

"Me aburro viendo el ballet clásico" M. Baryshnikov

video

Bueno, ya era la hora de hablar sobre el ballet.

A finales del año 2003 la agencia de Washington ProFile publicó la lista de la gente más famosa de la ex república Soviética que vive y trabaja en EEUU. Y sin duda, el primero en ella era Mijaíl Barýshnikov o Misha, como le llaman cariñosamente.

Nació en Riga en 1948.
Desde que era muy pequeño el baile empezó a ser el objetivo de toda su vida.


Su madre pasaba mucho tiempo con él. T ella estaba muy orgullosa cuando a la edad de 12 años Misha pasó los exámenes de la Escuela de ópera y ballet. Y después de su muerte la escuela se hizo el refugio para él.

Practicaba siempre: en las clases, en casa, haciendo estiramientos y elementos acrobáticos, para entrenar la respiración salía a correr al parque. Lo que otra vez confirma que los genios no nacen sino se hacen.


Empezó su carrera en el Ballet de Kírov (San Petersburgo). Ahora es el famoso Teatro Mariinsky. En el baile tenía una técnica perfecta pero de altura era más bajo que otros artistas.


Su primera obra donde se mostró de verdad como artista era "Don Quijote". Luego vino "Giselle" y "La Bella Durmiente". Ahora la gente le veía como la única estrella. Pero el régimen político que existía en Rusia le limitaba mucho. Se puso muy deprimido. No veía desarrollo como artista para si mismo.

Una vez se lo preguntaron al amigo de Misha, a José Bródskiy, "¿Qué habría pasado con el bailarín si se hubiera quedado en Rusia?" y él contestó "Se habría vuelto alcohólico".

En 1974 tras la huída del coche de KGB ("que era toda una aventura", como él dice) decidió quedarse fuera de la URSS para siempre.

Trabajó con Balanchín en New York City Balllet, fue director de American Ballet Theatre. Dió muchos conciertos y espectáculos a parte de dar clases de baile también.

"Turning Point" y "White Nights" son las películas más famosas que rodaron con él como protagonista. Por su trabajo en "Turning Point" fue nominado al Óscar. También interpretó a pintor ruso en la serie "Sex an the City". Pero como él dice, el cine no le apasiona tanto como el baile.

Ahora es director de White Oak Dance Project. Es un proyecto de danza contemporánea, lo que atraye mucho al bailar
ín. "Me gusta todo nuevo y desconocido. Siempre me atraían aventuras y situaciones de reto. Me gusta la gente que puede impresionarte".

Está casado
y tiene 4 hijos. Fundó el Baryshnikov Center en Nueva York para artistas jóvenes.

Su tuvieran que componer otra lista de la gente de la ex URSS, a la que no gustaría volver a Rusia, Baryshnikov también sería primero en ella a pesar de tener muchos amigos allí y regalar constantemente objetos de arte de su colección privada a los museos rusos.

Yo adoro su arte, ador
o su capacidad de expresión y de trabajar. Es uno de los pocos grandes artistas que te pueden y quieren enseñar lo que saben.



"Мне скучно смотреть классический балет", Михаил Барышников


Настáло врéмя поговорить о балéте.

В концé 2003 (две тысячи трéтьего) гóда агéнство
Washington ProFile опубликовaло (от публиковать - publicar) рéйтинг извéстных ( raíz весть) людéй из бывшего СССР, котóрые живýт и рабóтают в США. Пéрвую стрóчку (строка - línea) безоговóрочно ( raíces без и говорить) зáнял Михаил Барышников или Миша, как его лáсково назывáют.


Он родился в Риге в 1948 (тысяча девятьсóт сóрок восьмóм) годý.
Тáнец стал (становить) цéлью всéй его жизни.


Его мать, поклóница балéт
a, проводила много врéмени с ним. Она очень гордилась им, когда в 12 лет Миша поступил в Школу óперы и балéта. А пóсле её смерти шкóла стала настоящим убéжищем для него.


Он занимáлся всегдá: в классе, дома, дéлая растяжки (растяжка - estiramiento) и акробатические элемéнты, для развития дыхáния, бéгал в пáрке. Это ещё раз подтверждáет то, что гéниями не рождáются, а станóвятся (становиться - hacerse).



Он нáчал свою профессионáльную карьéру в Балéте имени Кирова. Сейчáс это извéстный Мариинский Театр. В тáнце у негó была безупрéчная ( raíces без и упрёк - reproche) тéхника, но рóстом он был невысóкий.

В своём пéрвом балéте «Дон Кихот» он продемонстрировал (демонстрировать - demostrar) , что спосóбен быть звездóй классического тáнца
. Затéм были «Жизéль» и «Спящая Красáвица». Тепéрь он был пéрвым танцóром в теáтре.



Но политический режим, котóрый существовáл тогда в России, его сильно ограничивал. Он был сильно угнетён (угнетать - deprimir). Не видел развития для себя как артиста. У него нáчали болéть нóги.

Однáжды спросили дрýга Миши Иосифа Брóдского: «Чтобы произошлó
с танцóром если бы он остáлся в России?», и тот отвéтил «Он бы спился».

В 1974 (тысяча девятьсóт сéмьдесят четвёртом), пóсле тóго как он сбежáл от машины КГБ (« что было настоящим приключéнием», как он говорит), он решил ужé не возвращáться в СССР.


Он рабóтал с Баланчиным в New York City Ballet, был худóжественным руководителем American Ballet Theatre. Мнóго выступáл помимо преподавáния тáнца.

"
Turning Point" и "White Nights" это извéстные фильмы, в которых он снялся как глáвный герóй. За рабóту в фильме "Turning Point" он был номинирован на Оскар. Тáкже сыгрáл русского худóжника в сериáле "Sex an the City". Но по его словáм, кинó не привлекáет (привлекать, raíz влечéние - atracción) его так как тáнец.

Сейчáс он руководит White Oak Dance Project. Это проéкт совремéнного тáнца, что в послéднее врéмя очень привлекáет танцóра. «Мне нравится вс
ё нóвое и неизвéстное. Меня всегдá привлекáли приключéния и слóжные ситуáции. Мне нравятся люди, котóрые мóгут потрясти (потрясать, raíz тряска - sacudir)».

Он женáт и у негó 4 (чéтверо) детéй. Он основáл Baryshnikov Center в Нью Йóрке для молодых артистов.

Если бы пришлóсь составлять другóй рейтинг выходцев из бывшего СССР, которые не пожелáли бы вернýться в Россию, Барышников также был бы на пéрвом мéсте. Но у него есть друзья, с котóрыми он поддéрживает (поддéрживать, держáть - mantener) тéсные отношéния, преподнóсит в подáрок предмéты искýсства из своéй чáстной коллéкции русским музéям.

Я обожáю его искусство, его спосóбность выражáть себя и рабóтоспосóбность. Это один из немнóгих великих артистов, котóрые мóгут и хотят рассказáть тебé то, что знáют.


Comentarios

1. Поступáть, поступить perfectivo в Школу, Университет и так далее - pasar los exámenes de colegio, universidad.
2. Балет, театр...имени Кирова (Пýшкина, Толстóго... en genitivo) - Teatro que lleva el nombre de Kírov.
3. Быть спосóбным (-ой) на что-то - Ser capaz de hacer algo
4. Спивáться, спиться perfectivo (пить - beber, literalmente beberse uno mismo) - hacerse alcohólico.
5. Быть на гастрóлях - Estar de gira artística
6. Номинировать на что-то (acusativo) - Nominar a algo
7. Выходцы из (выход - salida) - suelen decir de la gente que salió de su país para vivir o trabajar en otro.







3 comentarios:

  1. Hola Darya:

    Me quede un par de dias sin laptop pero ya estoy de vuelta.

    Que gusto poder leerte al fin.
    He leido tu post y realmente me resulta fascinante la vida de Misha.

    Uno de mis pasatiempos es leer biografías de grandes personajes, gracias por compartir esta.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. sí, la verdad es que las biografías de la gente que ha aportado mucho en la cultura o en la vida de los demás siempre tienen algo excepcional y casi siempre hay una tragedia detrás. Es muy triste pero así, sin ese impulso de la vida no se convierten en tales como son.

    saludos

    ResponderEliminar
  3. Hola Darya:

    Espero te encuentres muy bien y pronto te animes a subir nuevos post.

    saludos.

    ResponderEliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...