Cine ruso en el festival de "Berlinale" 2011

Ya sabéis que ha empezado el festival de "Berlinale" y hay unas cuantas películas rusas que participan. Ahí van.

1. "В субботу", director Alexánder Mindadze ("El sábado" también lo han traducido "Innocent Saturday") - el 26 de abril del año 1986 (sábado, día festivo), explota la torre del reactor nuclear de la fábrica en Chernóbil. Un chico se entera por casualidad y de ahí cambia toda su vida. Intenta escapar con su novia de la ciudad pero no puede.

2. "Мишень", director Alexánder Zeldóvich ("Blanco", también traducido como "Target") - en Moscú, año 2020, un grupo de gente muy rica se obsesiona con la idea de quedarse jóvenes para siempre. Se enteran de que en Altái hay un sitio donde el gobierno soviético descubrió mucha energía y dio a ese lugar el nombre de "blanco u objetivo". Se van allí y sí se hacen más jóvenes pero la pregunta es si eso les hace feliz.

3. "Приливы туда-сюда", director Ivna Maxímov ("Marea de un lado a otro" o "Tides to and fro") - un dibujo animado sobre la vida en la cosa, sobre un movimiento constante de agua y como criaturas místicas se adaptan y viven ese cambio.

Espero que podáis ver algunas de esas películas. Yo, de mi parte, propongo que si veo alguna noticia os lo comunico.

Dejo aquí un trocito del dibujo animado.




Texto en ruso.

Вы знáете, что уже нáчался кинофестивáль "Берлинале". В нём учáствуют нéсколько русских фильмов. Вот они.

1. "В суббóту", режиссёр Александр Миндáдзе - 26 апрéля 1986 (тысяча девятьсóт вóсемьдесят шестóго) гóда (в суббóту, нерабóчий день) происхóдит взрыв áтомного реáктора. Один молодóй человéк случáйно узнаёт об этом. От этого меняется вся его жизнь. Он планирует убежáть со своéй дéвушкой, но у него не получáется.

2. "Мишéнь", режиссёр Александр Зелдович - в Москвé в 2020 (две тысячи двадцáтом) годý группа óчень богáтых людéй загорáется идéей быть вéчно молодыми. Они узнают о том, что на Алтáе совéтское правильтельство открыло мéсто, где нахóдится очень мнóго энéргии. Его назвáли "Мишéнь". Они уезжáют тудá и действительно молодéют. Но тепéрь вопрóс в том, принесёт ли им это счáстье.

3. "Приливы тудá-сюдá", режиссёр Иван Максимов - это мультфильм про жизнь на поберéжье, с постоянным движéнием воды, и как это влияет на жизнь фантастических живóтных.