Aprende ruso

"Esperando un milagro" ("В ожидании чуда")

2011-05-19T13:37:00.005+02:00

Les dejo para el fin de semana esta comedia romántica. Se llama "В ожидании чуда" (literalmente "En espera un milagro").

Se trata sobre una chica cuya vida no le va tan como ella quisiera.Los chicos no le suelen mirar y prestar mucha atención. Tampoco tiene mucha suerte con su trabajo porque su jefa y sus compañeros son muy malos y le tratan mal. Pero ella sigue creyendo en los milagros y que un día llegue su príncipe azul (en ruso принц на белом коне - príncipe sobre el caballo blanco :)

"История молодóй дéвушки, вéрящей в чудесá. Пáрни на неё не обращáют никакóго внимáния, на рабóте крадýт и пóльзуются её идéями, друзья считáют её немнóго стрáнной, но юная дéвушка не унывáет и продолжáет вéрить в принца на бéлом конé. И однáжды он появляется."

Bajar directamente: Bajar.
Subtítulos en inglés para insertar en el reproductor media (archivo .srt): Bajar.

Muy bonita la banda sonora. La letra de la canción aquí.

"Cuando pasan las cigüeñas"

2011-05-06T13:00:00.010+02:00

Como saben se acerca la fiesta del 9 de mayo, cuando todo el país celebra la vistoria en la Segunda Guerra Mundial.

He pensado hacerles un regalo para conmemorar este día y he decidido presentarles o recordarles (seguro que muchos ya la conocen) la película "Cuando pasan las cigüeñas" ("Летят журавли" o "The Cranes are Flying"). Es un drama militar, año 1957 que demuestra la crueldad de la guerra y los daños y sufrimiento que conlleva.

Protagonistas: Tatyana Samóylova, Alexei Batálov.
Director: Mijaíl Kalatózov.

Es la única película de largometraje soviética que ganó la Palma de Oro del Festival de Cannes en 1958.

La acción se desarrolla en Moscú antes y después de la Gran Guerra de Patria (como llaman muchas veces la Segunda Guerra Mundial en Rusia, "Великая Отечественная Война").

Boris y Verónica están enamorados y pasean por las calles de Moscú. Un día ven la bandada en uve de grullas (la traducción del título al español es "Cuando pasan las cigüeñas" pero журавли es grullas). Al día siguente empieza la guerra y Boris se va de voluntario. Verónica no llega a tiempo para despedirse de Boris antes de que se vaya al frente.

Un día a su casa llega un soldado a quien había salvado Boris durante la guerra. El soldado cuenta que Boris está muerto. Ella no le cree y todavía tiene la esperanza.

La película termina con la misma escena de grullas.

Curiosidades:

-Durante la grabación la protagonista estaba enferma de tuberculosis.
- Acerca de la victoria en el Festival de Cannes en 1958 en la URSS escribieron solamente una nota en el periódico sin poner ni fotos ni nombres. En la nota del famoso periódico "Izvestiya" no fueron mencionados ni nombre del director ni autores del guión.
- Nikita Kruschev (en aquel entonces el líder del Partido Comunista) expresó su crítica negativa acerca de la película y llamó a la protagonista "puta".
-En el Festival el nombre de la película fue traducido como Quand passent les cigognes, porque con la traducción literaria la palabra grue es prostituta y voler es omónimo de robar. Por eso, yo creo que así pasó al español.
-Durante el rodaje de la película trabajó como asistente un joven aficionado de cine de Francia, quien llegó a Moscú como turista y se encontró en Mosfilm por casualidad. Se llamaba Claude Lelouch. Al volver a Francia llamó al director del Festival y dijo que había una película que sin falta debía de estar incluida en la lista de los participantes. Más tarde la persona encargada de seleccionar las obras se fue a Moscú e incluyó la película en la lista.

Fuente en ruso: Wikipedia.
Ver la pelícual on-line con subtítulos en inglés: Canal de Youtube de Mosfilm.
Bajar la película directamente: Bajar.
Subtítulos en español para insertar en el reproductor media (archivo .srt): Bajar.
Subtítulos en ruso para insertar en el reproductor media (archivo .srt): Bajar.

Si hay algún problema en bajar la película, decídmelo sin falta. Y también me gustaría saber la opinión sobre ella.

"Voy andando por Moscú"

2011-04-29T15:07:00.008+02:00

Una amiga mía un día me dijo que no sería tan mal hacer una lista en plan "10 películas para ver antes de ir a Rusia" o "10 libros a leer antes de ir a Rusia".

Bueno, no sé si mis listas caben en 10 cosas pero la idea me gustó mucho, así que decidí empezar con las películas.

En mi opinión, las mejores películas fueron hechas en la Unión Soviética. No puedo decir por qué. El hecho es que muchas películas se hicieron mitos y clásica del cine ruso.

La película que quiero compartir se llama "Я иду шагаю по Москве" ("Voy andando por Moscú") es así llamado un cuento sobre la ciudad donde seguimos la vida de 3 personajes.

Uno es Sasha que piensa casarse antes de ir a cumplir el servicio militar pero no puede ponerse de acuerdo con su novia. Otro, Kolya o Kolka, un chico muy abierto, extrovertido que intenta ayudar a todo el mundo y se enamora desesperadamente. El tercero, Volodya, un joven escritor de Siberia, llega a Moscú para enseñar el borrador de su novela a un escritor y también se enamora.

Un día en la vida. Lo que puede aburrir pero en esta película el director (Gueorgui Daneliya) sabe trasmitir un ambiente especial, de la ciudad, de los jóvenes que se encuentran y se separan y simplemente viven la vida.

Su canción que suena al final y tiene el mismo título que la película se ha hecho todo un clásico, igual que la misma película. Así que, ésta será la primera para empezar la lista de "cosas obligatorias de conocer antes de ir a Rusia".

Fuente: Nashfilm.ru
Subtítulos en ruso y su traducción al inglés. Aquí.
La letra de la canción. Aquí.

Enlace para bajar la película. Letitbit.
Si hay algún problema para bajar, por favor, decídmelo.

"The Aurora" de Terje Sorgjerd

2011-04-27T10:47:00.002+02:00

Quería compartir este video en mi página de Facebook pero luego pensé que esta preciosidad la quiero en mi blog, que también la gente que lo visite lo vea.

Es una obra maestra del fotógrafo noruego. Su nombre es Terje Sorgjerd.
La técnica que utilizó es timelapse (una secuencia de vídeo acelerada, donde los acontecimientos suceden a una velocidad mucho más rápida de la normal. Wikipedia).

Estuvo una semana para capturar uno de los movimientos más bonitos de los últimos años, el de la aurora borealis (полярное сияние - de полюс - polo y сияние - iluminación).

Aparte de que es un video precioso, lo he subido, porque el lugar, donde fue filmado, fronteriza con Rusia :).

¡Qué disfruten! Наслаждáйтесь!

The Aurora from Terje Sorgjerd on Vimeo.

La página del autor de este video. Vimeo.

Supersticiones de los cosmonautas de la URSS

2011-04-12T18:59:00.004+02:00

Conmemorando el Día del primer vuelo al espacio y el logro de Gagarin, me gustaría compartir una información muy curiosa.

Hace poco han publicado la información que estaba bajo el título "top secret" :). Se trata de las supersticiones que tenían los cosmonautas en la Unión Soviética.

Por ejemplo,

-nunca brindaban por el futuro éxito y ni siquiera hablaban de ello (de mi parte, digo que es característico para la gente rusa y muchas personas tienen esta superstición: no cuentan sobre un proyecto que les importa, se lo van a decir después de conseguirlo),

-no decían la hora exacta del vuelo del avión, en que iban los organizadores del vuelo al espacio,

-importaba mucho cómo se vestía la gente,

-también prestaban mucha atención en qué tipo de papel se usaba para imprimir la misión del vuelo. Los primeros cosmonautas insistían en que su misión se imprimiera en un papel de baja calidad. En el caso contrario, esperaban un fracaso. Decían que antes había misiones fracasadas, pero cuando por casualidad imprimieron la misión en un papel malo, todo salió muy bien.

¿No les parece curioso?

Leer el texto en ruso aquí - Vesti.ru

10 mandamientos para aprender idioma (Kató Lomb)

2011-04-06T11:46:00.008+02:00

He pensado que, a lo mejor, contar la experiencia de famosos políglotas vendrá bien. Siempre te motiva el buen resultado que ha conseguido otra gente por el largo camino de aprendizaje de otra lengua, cuando muchas veces te sientes solo y frustrado, sobre todo, si se trata de idiomas difíciles pero, ¡ojo! interesantes. :)

Kató Lomb era una famosa políglota, traductora e intérprete que hablaba 17 idiomas. Su biografía se puede leer aquí (inglés) o aquí (español).

Los 10 mandamientos de Kató Lomb.

1. Ponerse a estudiar el idioma todos los días. Si no tienes tiempo, dedica por lo menos 10 minutos. Las horas de mañana son mejores.

2. Si las ganas de aprender el idioma se te van bastante rápido, no te fuerces, pero no dejes de estudiar. Inventa otra forma, por ejemplo, deja el libro de texto y escucha la radio (en idioma extranjero), deja de hacer ejercicios y hojea el diccionario, etc.

3. Nunca memorices ni aprendas nada fuera del contexto.

4. Apunta y memoriza siempre todas las frases hechas, que puedas usar en cualquier situación posible.

5. Intenta traducir mentalmente todo lo posible, un anuncio, carteles de cine o teatro, trozos de conversaciones que vas escuchando. Es un descanso incluso para la mente cansada.

6. Hay que memorizar sólo lo que fue corregido por tu profesor. No vuelvas a leer tus ejercicios que no han sido corregidos, porque si no, aprendes inconscientemente el texto con todos los fallos posibles. Si estudias solo, memoriza sólo lo que sabes que es correcto.

7. Las frases hechas e idiomáticas hay que apuntarlas y memorizarlas en la primera persona del singular. Por ejemplo, "I am only pulling your leg" (Я тебя тóлько дразню).

8. Un idiomas extranjero es como una fortaleza que debemos asaltar desde muchos flancos: leer periódicos, escuchar la radio, ver películas en original, escuchar conferencias o seminarios en este idioma, estudiar bien nuestro libro de texto, escribir mensajes, quedar y hablar con los amigos que son parlantes de la lengua extranjera.

9. No tengas miedo de hablar y no tengas miedo de cometer fallos, pero pide que te los corrijan. Pero lo importante es que no te enfades o molestes si realmente te van a corregir.

10. Estáte completamente seguro(a) de que vas a conseguir tu objetivo pase lo que pase, de que tienes tesón como nadie más, aparte de capacidades extraordinarias para aprender idiomas.

Kató Lomb ofreció una fórmula simple que determina el resultado en el proceso de aprendizaje de otro idioma; ésta es:

tiempo gastado + interés = resultado.

¿Os (a Uds.) he animado un poquito? ¿Seguimos con el ruso? :)

Fuente: native-english.ru

Texto en ruso.

Дéсять зáповедей Катó Ломб

1. Занимáйся языкóм ежеднéвно. Если уж совсем нет врéмени, то хотя бы дéсять минýт. Осóбенно хорошó занимáться по утрáм.

2. Если желáние занимáться слишком быстро ослабевает, не "форсируй", но и не бросáй учёбу. Придýмай какýю-нибýдь иную фóрму: отложи книгу и послýшай рáдио, остáвь упражнéния учéбника и полистáй словáрь и т.д.

3. Никогдá не зубри, не заýчивай ничегó по отдéльности, в отрыве от контéкста.

4. Выписывай вне óчереди и заýчивай все "готóвые фрáзы", котóрые мóжно испóльзовать в максимáльно возмóжном количестве слýчаев.

5. Старáйся мысленно переводить всё, что возмóжно: промелькнýвшее реклáмное таблó, нáдпись на афише, обрывки случáйно услышанных разговóров. Это всегдá óтдых, дáже для устáвшей головы.

6. Выýчивать прóчно стóит тóлько то, что испрáвлено преподавáтелем. Не перечитывай сóбственных неиспрáвленных упражнéний: при многокрáтном чтéнии текст запоминáется невóльно со всéми возмóжными ошибками. Если занимáешься один, то выýчивай тóлько завéдомо прáвильное.

7. Готóвые фрáзы, идиоматические выражéния выписывай и запоминáй в пéрвом лицé, единственного числаá. Напримéр: "I am only pulling your leg" (Я тебя тóлько дразню).

8. Инострáнный язык - крéпость, котóрую необходимо штурмовáть со всех сторóн одновремéнно: чтéнием газéт, слýшанием рáдио, просмóтром недублированных фильмов, посеéением лéкций на инострáнном языкé, прорабóткой учéбника, перепиской, встрéчами и бесéдами с друзьями - носителями языкá.

9. Не бóйся говорить, не бóйся возмóжных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И глáвное, не расстрáивайся и не обижáйся, если тебя действительно начнýт поправлять.

10. Будь твёрдо увéрен в том, что во что бы то ни стáло достигнешь цéли, что у тебя несгибáемая вóля и необыкновéнные спосóбности к языкáм.

Катó Ломб предложила простýю фóрмулу, котóрая определяет результáт в освоéнии языкá.
Вот она:
затрáченное врéмя + интерéс = результáт

Rusia. Condiciones climáticas.

2011-03-30T14:23:00.005+02:00

Rusia. Condiciones climáticas.

En la mayor parte del país predomina el clima continental, con gran variación térmica entre la estación invernal (octubre-marzo) y la estival (junio-agosto); el otoño y la primavera son breves.

En la región siberiana los contrastes son más acusados.

En las costas del Mar Negro, el clima es similar al mediterráneo y en la costa del Pacífico las temperaturas son más moderadas.

Las temperaturas medias en Moscú se sitúan entre 13ºC y 23ºC en el mes de julio y entre -9ºC y -16ºC en enero, mientras que en Siberia Oriental las temperaturas medias en el mes de julio van de los 10ºC a los 20ºC, y en el mes de enero, de los -20ºC a los -40ºC.

Fuente: Rusia. Red de Oficinas Económicas y Comerciales de España en el Exterior.

Foto: Strana.ru

¿Haremos otra vez los blinis? ¡Feliz Máslenitsa!

2011-03-05T14:09:00.003+01:00

Bueno, estamos todavía en el período de Máslenitsa. Aquí os dejo el vídeo como hacer los famosos blinis, típico para esta fiesta y en general para la cocina rusa. Abajo viene el correspondiente texto en ruso.

Для приготовления (para preparar) этих блинчиков, вам сначала понадобится (le hará falta) разделить (separar) яйца на белки (claras) и желтки (yemas).

Затем разбейте (bata) желтки, добавьте (añada) к ним примерно полстакана (medio vaso) тёплого молока (leche templada) . Размешайте (mezcle). Добавьте сюда же соль, сахар. Всё хорошо размешайте, и потом уже постепенно (poco a poco) будем добавлять муку (harina).

Где-то в середине процесса замешивания мы добавим растительное (aceite de girasol) или растопленное сливочное масло (mantequilla derretida). В результате у нас должно получиться довольно эластичное тесто (masa), которое мы потом будем разбавлять (diluir) тёплым молоком.

Вы можете поступить и по-другому (actuar/ hacer de otra manera): не замешивать полностью тесто (no preparar toda la masa), то есть не добавлять всю муку сразу (de una vez), а потом молоко, а постоянно (poquito a poco) добавлять немного муки и немного молока. То есть, чтобы у вас всё время было полужидкое (mediolíquido) полугустое (mediodenso) тесто.

Вот на съёмке (en la grabación) я вначале (primero) замешивала тесто, а потом (después) его разбавляла (lo diluía).

Вот в результате у нас получилось такое тесто. И потом к нему малыми порциями я добавляла тёплое молоко. Размешивала. И вот постепенно у нас превращалось (poco a poco se nos convertía) наше тесто в такое жидкое тесто для блинчиков.

В конце замешивания у вас тесто должно иметь примерно такую консистенцию.

И у нас ещё остались (todavía nos han quedado) белки. Мы их взобьём венчиком (las batiremos con batidor). Очень сильно из взбивать не нужно. Просто до пены (hasta espuma). И затем добавим в нашу яично-мучную смесь (mezcla de huevos y harina).

Вот собственно всё. Наше тесто готово (está preparado). Теперь мы его процедим (la tamizaremos). Вот примерно такой оно будет густоты (densidad). Довольно жидкое. Его процедим через сито (tamizaremos a través de colador), чтобы избавиться (deshacerse) от мельчайших комков (grumos). И обязательно дадим тесту перед выпеканием (antes de freir) постоять (dejar un tiempo) где-то около тридцати минут, чтобы набухла клейковина (para que el gluten compacte) муки, и наши блинчики были эластичными и не рвались (no se rompan).

Поскольку (como) в состав теста входит уже масло (mantequilla), то масло я использовала для выпечки только первого блинчика. Я смазала сковородку (he pincelado con el aceite la sarten). Все остальные блинчики я уже выпекала на сухой сковороде (sarten seca).

Вот наливаем тонким слоем (echamos de capa finita), переворачиваем (damos la vuelta) блинчик и запекаем его с другой стороны (lo freimos por otra parte). Вот в результате у нас получаются такие красивые, тоненькие блинчики. Они легко складываются (se doblan). Очень тоненькие, эластичные.

Наши блинчики готовы. Приятного вам аппетита!

Saltos quíntuples del Circo ruso

2011-02-22T19:55:00.004+01:00

Hace poco la troupe de Rusia "The Puzanov" han estado aquí en España (Albacete). No les pude ver, por desgracia, pero me enteré de que ganaron además la medalla de oro en ese festival por su salto quíntuple.

Entonces, lo quise ver y encontré el video el que quiero compartir con vosotros. Impresionante la verdad. Les ves hacer cosas imposibles que les salen con tanta "facilidad", pero claro son años y años de entrenamientos. La fecha es del 2006 pero el programa es el mismo de este año.

¡Qué disfrutéis! Наслаждáйтесь!

Cine ruso en el festival de "Berlinale" 2011

2011-02-15T16:20:00.003+01:00

Ya sabéis que ha empezado el festival de "Berlinale" y hay unas cuantas películas rusas que participan. Ahí van.

1. "В субботу", director Alexánder Mindadze ("El sábado" también lo han traducido "Innocent Saturday") - el 26 de abril del año 1986 (sábado, día festivo), explota la torre del reactor nuclear de la fábrica en Chernóbil. Un chico se entera por casualidad y de ahí cambia toda su vida. Intenta escapar con su novia de la ciudad pero no puede.

2. "Мишень", director Alexánder Zeldóvich ("Blanco", también traducido como "Target") - en Moscú, año 2020, un grupo de gente muy rica se obsesiona con la idea de quedarse jóvenes para siempre. Se enteran de que en Altái hay un sitio donde el gobierno soviético descubrió mucha energía y dio a ese lugar el nombre de "blanco u objetivo". Se van allí y sí se hacen más jóvenes pero la pregunta es si eso les hace feliz.

3. "Приливы туда-сюда", director Ivna Maxímov ("Marea de un lado a otro" o "Tides to and fro") - un dibujo animado sobre la vida en la cosa, sobre un movimiento constante de agua y como criaturas místicas se adaptan y viven ese cambio.

Espero que podáis ver algunas de esas películas. Yo, de mi parte, propongo que si veo alguna noticia os lo comunico.

Dejo aquí un trocito del dibujo animado.

Texto en ruso.

Вы знáете, что уже нáчался кинофестивáль "Берлинале". В нём учáствуют нéсколько русских фильмов. Вот они.

1. "В суббóту", режиссёр Александр Миндáдзе - 26 апрéля 1986 (тысяча девятьсóт вóсемьдесят шестóго) гóда (в суббóту, нерабóчий день) происхóдит взрыв áтомного реáктора. Один молодóй человéк случáйно узнаёт об этом. От этого меняется вся его жизнь. Он планирует убежáть со своéй дéвушкой, но у него не получáется.

2. "Мишéнь", режиссёр Александр Зелдович - в Москвé в 2020 (две тысячи двадцáтом) годý группа óчень богáтых людéй загорáется идéей быть вéчно молодыми. Они узнают о том, что на Алтáе совéтское правильтельство открыло мéсто, где нахóдится очень мнóго энéргии. Его назвáли "Мишéнь". Они уезжáют тудá и действительно молодéют. Но тепéрь вопрóс в том, принесёт ли им это счáстье.

3. "Приливы тудá-сюдá", режиссёр Иван Максимов - это мультфильм про жизнь на поберéжье, с постоянным движéнием воды, и как это влияет на жизнь фантастических живóтных.

Champán, mandarinas y la ensalada "olivié". ¡FELICES FIESTAS!

2010-12-23T19:27:00.006+01:00

¡FELICES FIESTAS! ¡FELIZ AÑO NUEVO Y NAVIDAD!

С НÓВЫМ ГÓДОМ И РОЖДЕСТВÓМ ХРИСТÓВЫМ!

Ya sabéis, según la tradición rusa, para la fiesta del Año Nuevo hacen falta champán, mandarinas y la ensaladilla rusa (салат оливье).

Y la Navidad ortodoxa cae en la noche del 7 de enero.

¡Qué el año que viene os traiga suerte en todo, mucha felicidad y qué os cumplan todos los deseos!

Besos y abrazos,
Daria

Como terminé este verano

2010-12-04T13:55:00.013+01:00

¡Hola!

Me gustaría presentarles una película que me impresionó mucho, la ganadora del festival de Londres de este año. Se llama "Como terminé este verano" ("Как я провёл этим летом" или "How I ended this summer").

Creo que os va a gustar por maravillosos y severos paisajes del norte de Rusia, por la interpretación de los actores, por el problema que plantean y porque simplemente es una película muy bien hecha.

Se puede bajarla desde aquí. La palabra скачáть quiere decir bajar y зéркало es espejo.

Luego los subtítulos en español y inglés están aquí.

Espero que os guste y también me gustaría saber vuestra opinión.

Приятного просмóтра!

Fiesta de S. Juan Bautista y Diós del Agua

2010-07-08T12:05:00.012+02:00

¡Hola! Hace mucho que no aparecía por aquí. Estos días no sabía de qué contar, estaba entre la costumbre de la boda rusa o la fiesta de solsticio en Rusia. Bueno, he elegido la última.

Esta fiesta en ruso se llama Ивáн Купáла (Iván Kupala), se celebra la noche de 7 de julio y es una mezcla entre tradiciones paganas y religiosas, porque Iván corresponde al día de nacimiento de San Juan Bautista y Kupala corresponde al diós pagano de agua (la palabra en ruso купáться - bañarse).

Al principio por las fechas coincidía con el solsticio, cuando en Rusia usaban el calendario de naturaleza, luego al pasar al cristianismo cambiaron calendario y así tenemos la fecha de 7 de julio.

La fiesta tiene varios símbolos.

Agua. Es de costumbre bañarse, pero algunos tienen miedo porque el culpable de la fiesta no aguanta cuando los mortales se meten en su reino y les puede ahogar. :)

Fuego. Hacen fuegos. La gente salta sobre ellos, y quien logra hacerlo más alto será más feliz este año.

Plantas. Las chicas hacen coronas de flores y las ponen sobre cualquier río o lago que está cerca. Si la corona se hunde, el chico al que amas ya no te quiere y no te casarás con él, si la corona avanza mucho sobre el agua, serás muy feliz en pareja.

El protagonista de la fiesta es helecho. Si consigues encontrar uno en flor, lo que dura varios segundos, podrás ver todos los tesoros del mundo :).

Algunas supersticiones y creencias la noche de la fiesta:

- Esta noche las brujas se hacen más poderosas, por eso la gente pone ortiga en la puerta de su casa;

-Árboles se mueven y hablan entre sí a través del susurro de sus hojas.

-Las sirenas pueden hechizar a cualquier hombre y llevarle al fondo del río o mar :);

-Si esta noche saltas 12 vallas de 12 casa, se cumplirá cualquier deseo tuyo (aunque a esas alturas ya dará igual ) :)

Fuente: Wikipedia

Fotos: www.gzt.ru

Entre 6 casos y "ser animado" (descripción breve del idioma).

2010-05-08T21:03:00.006+02:00

Cuando empezamos a aprender idiomas, muy a menudo no sabemos por donde tenemos que partir.
Sabemos que ruso es muy difícil (lo dice todo el mundo :), pero os aseguro que no es nada imposible y se puede conseguir hablarlo bien). Entonces, entre rumores, miedos, abundancia de materiales didácticos a veces nos perdemos.

Bien. Lo que os propongo ahora es leer una característica breve del idioma. Así, podréis tener una idea de cómo es, qué es lo que podemos esperar, para qué tenemos que estar preparados.

Este extracto viene de un libro de texto, se llama "Curso completo de Lengua Rusa. Niveles básico, intermedio y avanzado" de M. Sánchez Puig, T. Drosdov Díez, P. Pérez Molero y otros autores (Ediciones Hispano Eslavas). Os digo sinceramente, que este libro me gusta, porque tiene buenas explicaciones y una léxica moderna y además viene con CDs.

"La lengua rusa pertenece a la rama oriental de la familia de lenguas eslavas... Está emparentada con el ucraniano, el bielorruso, el checo, el eslovaco, el búlgaro, el polaco, el serbocroata, el esloveno y el macedonio. Su escritura se denomina cirílica, por el nombre de S. Cirilio, monje bizantino ..., artífice de dicho alfabeto basado en el griego con algunas modificaciones. (...)

La lengua rusa posee unos rasgos característicos:

carece de artículos, del verbo "ser" en presente, de tiempos compuestos ( a excepción de un futuro compuesto), de vocales largas o breves, abiertas o cerradas, de diptongos y triptongos, así como de acento gráfico.
tiene un vasto sistema de declinaciones plasmado en 6 casos.
distingue gramaticalmente entre las categorías de "ser animado" - "ser inanimado".
posee una gran facilidad y versatilidad para formar palabras.
posee 5 tiempos y un sistema muy desarrollado de aspectos y modos de acción verbal.

El léxico ruso contiene numerosos préstamos de otras lenguas, con las que ha estado en contacto, especialmente del alemán, del francés, de lenguas túrquicas, del italiano y últimamente del inglés ...

El ruso ha sido lengua oficial del Imperio Ruso, de la URSS (250 millones de hablantes) y actualmente, de la Federación Rusa, donde es hablada por unos 140 millones de personas.

El ruso es una de las lenguas oficiales de la ONU, junto con el español, inglés, francés y chino.

Saber ruso abre muchos caminos".

¿Qué os parece?

La música a cualquier edad. ¡Impresionante!

2010-05-07T11:16:00.002+02:00

Aquí os dejo un vídeo. Muy curioso y sorprendente a la vez.
Dos niños de 7 y 8 años, interpretando la pieza musical de Tchaykovskiy para piano "Lobo y Caperucita" del ballet "La Bella Durmiente".
Da gusto ver a estos pequeñitos.

¡Qué disfrutéis!

Gran herramienta ... Interneeeeeeeet

2010-04-20T11:18:00.006+02:00

Siempre he pensado que aprender idiomas puede ser algo divertido. Para eso, es mejor que tengamos una variedad de materiales para elegir y mucho mejor sería en este caso no gastar un dineral en eso.

Bueno, aquí va el enlace www.uz-translations.net. Es una web tipo almacén que se renueva todos los días. Se encuentran los materiales didácticos y ,no solamente, de casi todos los idiomas del mundo, empezando de diccionarios, cursos para niños, software, libros de texto, enciclopedias y terminando con la bibliografía para traductores, intérpretes y lingüístas.

La lista de los idiomas que hay viene a la izquierda. La misma página web está en inglés, español, en ruso :) y en un idiomas más.

Lo único hay que registrarse en la web y leer atentamente los comentarios de los posts porque al subir, por ejemplo, algún software, a la gente se le olvida adjuntar el archivo tipo .exe y así el programa no va :) Lo digo para no perder el tiempo en bajar el archivo y luego no poder usarlo.

En fin, esta web os puede servir bastante.

¡Ánimo y suerte!

Aprender ruso puede ser divertido--> Livemocha

2010-04-07T11:09:00.009+02:00

¡Hola a todos! Hoy os doy de conocer un recurso súper bueno y útil para aprender idiomas, no solamente el ruso. Se llama Livemocha.

Son los cursos on-line. Para describirlo en términos comunes sería que es una web tipo Facebook para aprender idiomas. Al crear el perfil, decís vuestros datos en plan, el idiomas materno, otros idiomas que habláis y el que queréis aprender.

Una vez que termináis el curso on-line (leer, escuchar, vocabulario, escribir etc.), el programa os propone enviar vuestros ejercicios hechos a los nativos o a la gente que habla bien este idioma para que lo corrijan. ¡Me parece genial!

Además, Livemocha os propone encontrar amigos a base del perfil que creáis y luego se puede chatear con los nativos. Como podéis ver estoy allí ¡aprendiendo Chino mandarín! :) Así que, ¡animaos! ¡Nos podemos conocer y chatear en ruso! :)

Atentados en el metro de Moscú

2010-03-30T09:09:00.004+02:00

Ayer, como sabéis muchos, tuvieron lugar dos atentados en el metro de la capital rusa. Según los periódicos rusos dos mujeres suicidas entraron en metro, las estaciones centrales, y por su explosión causaron la muerte de 36 personas.

Dedico este post a la gente asesinada ayer, a sus familiares y a sus amigos. Entre ellos, había mujeres y hombres, entre 18 años hasta 60. Cuando me imagino que ayer por la mañana estaban en su casa desayunando y haciendo planes para el día que les esperaba, unos iban a la universidad, otros a arreglar algunos asuntos, otros seguramente a trabajar, otros a lo mejor a comprar un billete para ir de viaje..., se me encoge el corazón.

Acabo de leer el comentario de una mujer diciendo que por suerte su nieto de 12 años llegó tarde para bajar al metro y a tiempo su madre le llamó para que volviera. U otro, de un hombre, que por su suerte su mujer cambió de línea.

En la desgracia de ayer hay tantas historias y tanta tragedia que me pregunto, ¿cuándo el ser humano va a parar o en este mundo lo más bonito se equilibra con lo más cruel? ¿Qué podemos hacer nosotros? ¿Podemos influir en algo o simplemente aprender a vivir feliz cada día de nuestra propia vida?

Esa gente ya se fue. Resultaron ser víctimas de juegos políticos, de gente sin corazón, ni sentido de piedad. Hablamos del s. XXI pero actuamos como si viviéramos en el medieval. Sea quien sea el culpable, "vuidas negras", políticos o grupos terroristas, fueron asesinados 36 personas y 36 vidas desaparecieron. Fueron destruidas sus familias.

Y me pregunto, ¿así somos los seres humanos?

Cafetería literaria de Nevskiy 18

2010-02-25T10:48:00.013+01:00

Ayer tuve muchas ganas de salir a pasear por la avenida Nevskiy.

Hacía sol aquí en Madrid y no sé por qué quería volar hasta San Petersburgo, mirar sus edificios, tomar café... mmm.... ¡tomar café! ... y aquí me acordé de un sitio muy bueno que es imprescindible visitar tanto para los turistas rusos, como para extranjeros. Bueno, antes de todo os digo que San Petersburgo es conocido por sus cafeterías. Las hay muchas :), bonitas y no tanto, acogedoras y no tanto, más caras y más baratas...

El sitio, del que quiero hablar se llama Cafetería literaria que está en la misma avenida Nevskiy 18, en el centro centro de la ciudad.

El sitio se creó en el s. XIX y era una famosa pastelería, donde pasaban su tiempo artistas, poetas, músicos, diplomáticos... bueno... todos :) Luego se hizo más famoso porque el poeta ruso, el símbolo de nuestro país, Púshkin estuvo allí antes de ir al duelo a pistolas y en el que falleció.

Desde entonces, en conmemoración al poeta el lugar adquiría más ambiente cultural y literario especialmente.

Hasta ahora han conservado ese aire del s. XIX, organizan talleres de poesía, cenas , quedadas de poetas o escritores, tocan el piano, cantan romances etc.

Y lo que está muy bien, ¡tienen una excelente selección del menú de la cocina rusa!

Texto en ruso

Вчерá у меня появилось дикое желáние прогуляться по Нéвскому проспéкту.

В Мадриде было сóлнечно и не знáю почемý мне захотéлось долетéть до Санкт-Петербýрга, посмотрéть на его здáния, выпить кóфе... ммм... кóфе... и тут я вспóмнила про однó мéсто, обязáтельное для туристов, как рýсских, так и инострáнных. Но прéжде, я хочý сказáть, что Санкт-Петербýрг знаменит своими кофéйнями. Их тут мнóго! Симпатичные и не óчень, уютные и не óчень, подорóже и подешéвле...

Мéсто, о котóром я хочý рассказáть, назывáется Литератýрное Кафé на Нéвском проспéкте, 18 (восемнáдцать), в сáмом цéнтре гóрода.

Оснóванное в девятнáдцатом вéке, мéсто было знаменитой кондитерской, где проводили врéмя худóжники, поэты, музыкáнты, дипломáты ... воóбщем, все :). Потóм оно стáло бóлее извéстным из-за тогó, что рýсский поэт Пýшкин, провёл там свои послéдние часы пéред дуэлью.

Пóсле этого в пáмять о поэте, мéсто стáло приобретáть бóлее литератýрный харáктер.

Да сегóдняшних дней сохранилась атмосфéра девятнáдцатого вéка, организýются литератýрные кружки, ýжины, встрéчи поэтов и писáтелей, игрáют на рояле, исполняют ромáнсы и т.д.

И что ещё óчень вáжно, так это отличная подбóрка меню рýсской кýхни!

Aprendo a comer al estilo ruso

2010-02-18T10:48:00.014+01:00

Aquí os dejo un pequeño texto que me pareció interesante. Lo vi en un libro para los estudiantes de ruso como extranjero. Es este.

"¿Qué quiere decir "comer al estilo ruso"? ¡Es una tontería! Pero intentaré explicarles qué quiero decir y por qué era difícil para mí al principio.

Comer al estilo ruso es, primero, comer mucho y, segundo, tardar mucho en terminar de comer. He entendido que para los rusos es muy importante alimentar a la persona y alimentarle bien. Cuando voy de visita a casa de mis amigos, sus madres siempre me ofrecen la comida. Si no tengo hambre y digo que no, se molestan. Y si cedo, luego me cuesta levantarme de la mesa y tengo mucho sueño.

La comida suele tener: el primer plato, el segundo y el postre. Todos los platos son muy ricos. Por ejemplo, a la abuela de Dasha le encanta preparar borsch con carne. Está muy rico si después del borsch no viene carne frita con patata y luego pirog con manzana. Los rusos comen verdura mucho menos que los americanos en cambio a pan negro con mantequilla.

He aprendido a querer la comida rusa pero no a comer al estilo ruso."

Si habéis tenido alguna experiencia con la comida rusa, ¡compartid!

Texto en ruso

Что знáчит "éсть по-рýсски"? Это глýпость! Я постарáюсь объяснить, что я имéю в видý и почемý сначáла это было трýдно для меня.

Для меня есть по-рýсски - это, во-пéрвых, есть мнóго и, во-вторых, дóлго. Я пóнял, что рýсским óчень вáжно накормить человéка и накормить его хорошó. Когдá я прихожý в гóсти к моим друзьям, их мáмы срáзу предлагáют поесть. Éсли я не гóлоден и откáзываюсь, то они обижáются. А если я соглашáюсь, то потóм мне трýдно встать и срáзу хóчется спать.

Обéд обычно состоит из трёх блюд: пéрвое, вторóе и слáдкое. Все блюда óчень сытные. Напримéр, бáбушка Дáши обожáет готóвить борщ с мясом. Это óчень вкýсно, но тóлько éсли пóсле борщá не идёт жáрено мясо с картóшкой, а потóм пирóг с яблоками. Рýсские намнóго мéньше, чем америкáнцы, едят óвощи, но óчень мнóго - хлеб с мáслом.

Я полюбил и рýсскую кýхню, но éсть по-рýсски так и не научился".

¿Qué hora es?

2010-02-16T14:33:00.007+01:00

Con esta entrada pienso empezar una serie de pequeños ejercicios.
Las claves podréis encontrar aquí mismo, pero bueno, siempre es mejor intentar resolverlo hasta el último momento.

¿Cómo diríais en ruso, qué hora es?

Hay varias opciones. Son, por ejemplo:

1) Котóрый час?
2) Скóлько (сейчáс) врéмени?

Este ejercicio consiste en traducir del ruso al español la hora.

1) Примéрно без двадцати дéвять. (la clave)
2) Дéсять минýт десятого. (la clave)
3) Пятнáдцать минýт (чéтверть) трéтьего. (la clave)
4) Примéрно без десяти час. (la clave)
5) Дéсять минýт одиннадцатого. (la clave)
6) Без десяти час. (la clave)
7) Дéвять часóв рóвно. (la clave)
8) Без чéтверти два. (la clave)
9) Без трёх минýт двенáдцать (la clave)

Nota:

1) para concretar la parte del día, añadimos утрá (de la mañana, de 4.00 hasta 11.00), дня (de la tarde, de las 12.00 hasta las 16.00), вéчера ( de la tarde-noche, de 17.00 hasta 22.00 apróximadamente), нóчи (de 23.00 hasta 3.00).

2) Quince minutos podemos sustituir por la palabra чéтверть (cuarto) igual que en español.
Por ejemplo: Son las 10 y quince o son las 10 menos cuarto sería Пятнáдцать минýт одиннадцатого или Без чéтверти дéсять.

3) También la hora se puede decir de manera más fácil.
Por ejemplo: 11.35 - одиннадцать (часóв) тридцать пять (минýт), igual que en español, las once y treinta y cinco.
El problema surge cuando vosotros preguntáis la hora y os contestan de otra manera ;), por eso siempre es muy útil conocer varias opciones.

Espero que os haya servido de algo este post.

¡Compartid vuestras ideas y dudas!

Los famosos panqueques rusos en 10 minutos

2010-02-10T12:04:00.017+01:00

Bueno, ya era la hora de dejar alguna receta. Os dejo la de los blinis (panqueques).

En los carnavales de Máslenitsa, este plato se prepara mucho, ya que un blini por su forma y color simboliza el Sol y con esto, la llegada de primavera.

Bueno, aquí va...:

harina, leche, huevos, sal, azúcar, bicarbonato, vinagre, mantequilla, aceite de girasol, cocina, sartén, sonrisa y estómago que conquistar :)

1) primero va la harina. Depende de la cantidad de masa que queréis hacer. Luego echáis allí huevos, son 2 huevos por 1 vaso de harina.
De esta proporción me han salido 10 blinis más o menos.

2) añadimos leche de tal cantidad que la masa sea líquida, pero no demasiado, para poder echarla en la sarten.

3) ahora cogemos bicarbonato (1 tercera parte de cucharada más o menos) y encima echamos un poquito de vinagre de tal manera que esto empiece a chirriar (por así decirlo). Esto se hace para que luego los blinis tengan un tipo de agujeritos pequeñitos lo que les añade un sabor ligero.

4) 40-50 gramos de mantequilla calentamos y lo deshacemos en la sartén y luego añadimos en la masa que tenemos.

5) y ahora van azúcar y sal. Son más o menos 1 o 2 cucharadas de azúcar, depende del sabor que queréis y un poquito de sal.

6) calentamos bien la sartén, echamos un poquito de aceite de girasol, nos ponemos la sonrisa y cantando en ruso empezamos a echar la masa.
Los blinis se preparan muy rápido así que hay que tener cuidado y no distraerse.

Hay gente que en cada blini preparado echan un poquito de polvo de azúcar, lo que sería para dessert.

Yo una vez lo hice con relleno de carne picada de cerdo. Y eso triunfó.

Rellenos:

la verdad es que podéis rellenar con lo que os dé la gana. Os dejo un par de ideas.

1) freimos un poquito de cebolla con carne picada de cerdo.

2) yogur griego natural con miel (previamente calentada un poquito). La cantidad es 50/50.

Ya está.
¿A ver qué tal os ha salido? Tengo curiosidad :)
Si tenéis otras recetas, ¡compartid!

Texto en ruso

Рецéпт блинóв за дéсять минýт.

Нýжно: мукá, молокó, яйца, соль, сáхар, сóда, ýксус, сливочное мáсло и растительное мáсло, кýхня, сковородá и желýдок для завоевáния :) (conquista)

1) сначáла берём мукý. Зависит от количества тéста, котóрое вы хотите получить. Добавляем яйца, примéрно, два яйцá на один стакáн муки. У меня из этого вышло где-то дéсять блинóв.

2) добавляем молокó. Тесто должнó быть жидким, но не слишком, чтóбы наливáть его на сковорóдку.

3) берём сóду (примéрно, треть столóвой лóжки), наливáем (echar pero algo líquido) немнóго ýксуса, чтобы нáчало шипéть. Это дéлается для того, чтобы на блинáх получились мáленькие дырочки и появился лёгкий вкус.

4) сóрок-пятьдесят грáммов сливочного (сливки - nata) мáсла растáпливаем на сковородé и добавляем в тéсто.

5) добавляем сáхар и соль. Приблизительно ( = примéрно) однá-две столóвые лóжки сáхара (по вкýсу) и немнóго сóли.

6) нагревáем сковородý, наливáем немнóжко растительного мáсла, надевáем улыбку и с рýсскими пéснями начинáем выпекáть блины.

Блины готóвятся óчень быстро, поэтому бýдьте внимáтельны и не отвлекáйтесь.

Нéкоторые на кáждый готóвый блин сыпят пýдру, но это идёт на дессéрт.

Я как-то сделала с фáршем из свинины. И все были в востóрге!

Начинка для блинóв:
на сáмом дéле, начинку мóжно сдéлать из чего угóдно. Вот вам пáру идéй:

1) обжáрить небольшóе количество лýка со свиным фáршем,
2) сметáна с мёдом (предварительно подогрéтым). Количество - пятьдесят на пятьдесят.

Вот и всё!
Как у вас получилось? Мне интерéсно!
Если у вас есть другие рецéпты, делитесь!

Carnavales y Máslenitsa

2010-02-08T13:38:00.012+01:00

Han empezado los carnavales por todo el mundo. Es muy curioso que en muchos países de una manera u otra estas fiestas coincidan. Justo ayer lo comentamos. Nuestros antepasados vivían en harmonía con la naturaleza y de cualquier cambio suyo importante, como, por ejemplo, paso de invierno a primavera, hacían una fiesta increíble. En fin, Máslenitsa... :)

El 8 de febrero, o sea, hoy en Rusia empieza la despedida de invierno o la Semana de Máslenitsa, la que precede a la Cuaresma. No se permite comer carne, pero se puede comer mucho pescado, productos lácteos y huevos.

Durante esta semana la gente hace los blinis (panqueques) y hace visitas a sus amigos o a sus familiares. Los blinis es un símbolo del Sol, de la primavera que nos traerá calor y alegría.

Es una fiesta de origen pagano y antes de que apareciera la iglesia como institución, coincidía con el solsticio. Además, hasta el siglo 14 en Rusia el comienzo del Año Nuevo celebraban en marzo lo que también coincidía con Máslenitsa.

Cada día de la semana tiene su pequeño ritual:

lunes - ¡Máslenitsa, bienvenida! El primer blini que se hace se da a una persona pobre,

martes - fiestas de gente joven,

miércoles - "los blinis de suegra", yernos van a probar los blinis de las madres de sus mujeres,

"gran" jueves - empiezan los famosos paseos en trineos rusos con tres caballos (Tr oika),

viernes - ahora son yernos que invitan a sus suegras a probar los blinis,

sábado - cuñadas invitan a sus casas a los familiares a comer los blinis,

domingo - queman la muñeca de paja que simboliza el Invierno y así se despiden de la estación más fría del año.

Yo creo que es el mejor tiempo del año para viajar a Rusia porque lo podéis pasar genial, entre fiestas, mucha comida y bebida (¡cómo no!), risa y frío. ¡Inolvidable!

Foto: Galería de Victorio, Galería de Andrey Panisko

Texto en ruso

По всемý миру начались карнавáлы. Любопытно, что во мнóгих стрáнах эти прáздники совпадáют. Тóлько вчерá мы это комментировали с моим дрýгом. Нáши прéдки жили в гармóнии с прирóдой, и любóе изменéние в ней как, напримéр, перехóд от зимы к веснé, отмечáли большим прáздником. Мáсленица!

8 февраля, то есть сегóдня, в России начинáются прóводы зимы или Мáсленичная Недéля, котóрая предшéствует Великому Постý. Нельзя есть мясо, но рыбу, молóчные продýкты и яйца можнó потреблять в любóм количестве.

В этот период дéлают блины и хóдят друг к дрýгу в гóсти. Блины - это символ Сóлнца, весны, котóрая принесёт с собóй теплó и рáдость.

Этот прáздник изначáльно был языческим и до появлéния цéркви как систéмы совпадáл с солнцестоянием. Также до четырнадцатого вéка в этот период отмечáли Нóвый Год.

Кáждый день этой недéли имéет свой ритуáл:

понедéльник - Мáсленица, добрó пожáловать! Пéрвый блин дают бéдному человéку,

втóрник - гулянье молодёжи,

средá - зятья идýт в гóсти к тёщам, матерям свoих жён,

четвéрг - катáнья на сáнках,

пятница - тепéрь зятья приглашáют тёщ попрóбовать блины,

суббóта - золóвки приглашáют в гóсти рóдственников,

воскресéнье - сжигáют чýчело из солóмы, котóрое символизирует зиму и таким óбразом с ней прощáются.

Я дýмаю, это лýчшее врéмя для поéздки в Россию, потомý что вы проведёте незабывáемое врéмя!

Emisiones en Ruso

2010-01-29T10:31:00.008+01:00

Ayer mi alumno me pasó esta información que podría pareceros interesante y muy útil. En la página web de Radio Televisión Española, en la Sección de Radio y dentro de esta en Radio exterior hay emisiones en varios idiomas, entre los cuales está el ruso.

Hay programas todos los días. Son tipo podcasts sobre España para la gente de habla rusa. Se puede descargar y ponerlo a escuchar donde queráis, cuando queráis y las veces que queráis.

"La emisión en ruso les propone el programa de media hora de duración de lunes a viernes. Nuestra meta - brindarles la oportunidad de conocer más cerca a España - su cultura, sus tradiciones, su vida contemporánea en todas las vertientes.

Cada emisión empieza con el diario hablado en el que abordamos la actualidad española e internacional. Después de las noticias les ofrecemos varios espacios sobre temas de actualidad de la sociedad española..."

¡Espero que os sirva!

Texto en ruso

Вчерá мой ученик дал мне эту информáцию, котóрая, как мне кáжется, бýдет вам интерéсной и полéзной. На странице Испáнского Рáдио и Тéлевещáния, в раздéле Рáдио и там же Внéшнее Рáдио, выхóдят передáчи на рáзных языкáх, среди них есть и рýсский.

Передáчи выхóдят кáждый день в виде подкáстов об Испáнии для русскоговорящих. Их мóжно скáчивать и слýшать, где хотите, когдá хотите и скóлько хотите.

"Вещáние на рýсском языкé предлагáет вам получасовýю прогрáмму с понедéльника по пятницу. Нáша цель - дать нáшим слýшателям возмóжность как мóжно ближе узнáть Испáнию - её истóрию, культýру, традиции, совремéнную жизнь во всех проявлéниях.

Кáждый выпуск мы начинáем с выпуска послéдних новостéй в нáшей странé и в мире. Пóсле новостнóй лéнты Вáшему внимáнию предлагáются радиожурнáлы (рáдио - radio, журнáл - revista) на актуáльные тéмы жизни испáнского óбщества..."

Надеюсь, вам будет это полезным!

¡Rápido, rápido!

2010-01-27T09:58:00.016+01:00

Estos días estaba pensando yo en origen de algunas palabras. Inglés, francés, árabe, latín son muy influyentes en este sentido. Y me he parado para encontrar algún ejemplo de mi idioma que no sea del estilo de spútnik o Laika.

¡Y lo he conseguido!

Todos conocen los famosos bistró franceses. Una de las versiones menciona que el origen de esta palabra proviene del ruso: быстро (bystro) que significa rápido. Según parece, los soldados rusos que ocuparon Francia tras la Guerra contra Napoleón se dirigían a los civiles franceses en los restaurantes demandando la comida rápida: быстро! быстро! De esta forma la palabra se convirtió en un neologismo: Bistró.

No podemos renunciar la importancia de lenguas y de su historia. Un fenómeno tan puramente francés, como cafeterías bistró, con su nombre nos hace volver al pasado y recordar que la cultura de cualquier país está conectada con otras a través de su idioma.

¿No os parece un chic?

Foto: www.flickr.com (Galería de Rita Crane)

Texto en ruso

На днях я задýмалась над происхождéнием слов. Английский, францýзский, арáбский, латынь - óчень влиятельные языки в этом смысле. Я захотéла найти примéр из рýсского, тóлько не в стиле спýтник или Лáйка.

И у меня получилось!

Все знáют знаменитые францýзские бистрó. Однá из вéрсий говорит о том, что это слóво происхóдит из рýсского: быстро. Когдá рýсские солдáты зáняли Фрáнцию пóсле Войны с Наполеóном, в ресторáнах они обращáлись к францýзам, трéбуя быстрого обслýживания (servicio), со словáми : быстро! быстро! Так появился неологизм: Бистрó.

Нельзя отрицáть вáжное значéние языкóв и их истóрии. Такóе чисто францýзское явлéние как бистрó своим назвáнием нас возвращáет в прóшлое и напоминáет, что культýра любóй страны взаимосвязана с другими культýрами чéрез свой язык.

Как вам такой шик?

Фото: www.flickr.com (Galería de MiniatureMadness)

¡Felices Fiestas! Lo que puede pasar con cualquiera...

2009-12-21T12:31:00.007+01:00

Aquí os dejo otro vídeo de los dibujos animados de mi estudio favorito "Pilot" del director Andréy Sokolóv que se llama "Una habitual historia sobre los 3 cerditos" , "Обыкновенная история про трёх поросят".

Siento por la calidad que falla un poquito.

¡Qué tengáis cuidado en las fiestas y sed buenos!

¡Besos, abrazos y saludos!

¡Diós mío! ¡Me invitaron a comer borsch! ¿Qué hago?

2009-12-11T10:20:00.017+01:00

Si te han invitado a comer borsch (la famosa sopa roja), don't be panic. Los rusos comemos solamente a los enemigos. Es broma.

Primero, se considera de mal gusto venir con manos vacías. Se puede traer algo para el postre, si conoces muy bien a la persona, quien te invitó, puedes traerle un pequeño regalito etc. Pero solemos comprar algo para el dessert (se dice igual en ruso) para cuando la gente toma té o café después de comer.

Al entrar en casa, se quitan los zapatos. Se dejan en pasillo y luego os dan zapatillas. No se puede pasar en zapatos, se considera de mal gusto y de mala educación. No van a decir nada pero sí que mirarán raro.

Luego os invitan a sentarse en la mesa.

Cuando los rusos llamamos a alguien para comer o cenar, se entiende que pondremos en la mesa un par de entrantes (pepinillos o tomate conservado, embutidos, quesito etc.), un par de ensaladas (de verduras y/u otra como, por ejemplo, la "ensaladilla rusa"), puede haber alguna sopita (que a los rusos nos encantan) y uno o dos segundos platos. Claro que la variedad depende de cada casa y de gustos pero que vais a estar hasta reventar, es casi seguro. Y acompañamos todo esto con pan, se come mucho pan negro.

En Rusia invitamos mucho a nuestra casa. Los cumpleaños y otras fiestas se celebran habitualmente en casa a diferencia de España, por ejemplo. Invitar a un amigo/a a tomar té o café o simplemente que pase por tu casa es lo normal del mundo. Los amigos cercanos pueden presentarse ante tu puerta sin avisar. "¡Hombre! ¡Qué sorpresa!", dices tú, recién levantado con el pelo loco y en pijama y le llevas directamente a la cocina, donde tu madre ya tiene preparados los blinis de esta mañana.

En fin, yo creo que es muy útil hacerse amigo de rusos para pasar de casa en casa, así por lo menos nunca te morirás de hambre.

Foto: www.flickr.com (Galería Plasibka)

Texto en ruso

Éсли тебя пригласили на борщ, не паникýй. Мы, рýсские, обéдаем тóлько врагáми (враг - enemigo). Шýтка.

Во-пéрвых, считáется плохим тóном прийти с пустыми рукáми. Мóжно принести что-нибýдь на десéрт или, если ты хорошó знáешь пригласившего тебя человéка, мóжно сдéлать емý небольшóй подáрок. Но обычно принóсят что-нибудь к чáю.

Во-вторых, при вхóде в дом, нáдо разýться (разувáться - descalzarse). Óбувь оставляют в коридóре (коридóр - pasillo) и вам дают тáпочки. Считáется плохим тóном проходить в дом в óбуви. Вам ничегó не скáжут, но посмóтрят подозрительно.

Затéм приглашáют за стол.

Когдá мы рýсские зовём когó-нибýдь на обéд или на ýжин, то обычно стáвим на стол пáрочку холóдных закýсок, салáтов, сýпик (sopita) и горячие блюда. Конéчно, разнообрáзие и количество зависит от кáждого дóма и от вкýсов. Но то, что вы не смóжете встать из-за столá, это тóчно. Мы кýшаем обычно с чёрным хлéбом.

В России óчень чáсто приглашáют к себе домóй. Дни рождéния и прáздники отмечáют в основнóм дóма в отличии от Испáнии, напримéр. Пригласить дрýга (подрýгу) на чай или кóфе или прóсто, чтобы он(а) зашёл (ла) к тебé - это в порядке вещéй. Близкие друзья мóгут прийти, не предупредив зарáнее. "О, привéт!" - говоришь ты в пижáме, тóлько что проснýвшийся, и ведёшь его на кýхню, где твоя мáма уже приготóвила свéжие блинчики на зáвтрак.

Я дýмаю, что полéзно имéть друзéй рýсских, по крáйней мéре тóлько от тогó, что ты никогдá не умрёшь с гóлоду.

Фото: www.flickr.com

Comentarios:

Пригласить на что-то - invitar a tomar / comer algo. Frase hecha.
Плохóй тон - mala educación. Frase hecha.
Приносить к чáю - traer algo para el postre. Frase hecha.
Приглашáть за стол - invitar a la mesa. Frase hecha.
Звать на обéд/ на ýжин/ на чай и т.д. - llamar a comer / cenar/ a tomar té etc. Frase hecha.
Приглашáть к себé домóй - inivitar a tu propia casa. Frase hecha.

¡Larga Vida a la CCCP!

2009-12-01T15:15:00.010+01:00

Os dejo el texto en ruso que se trata sobre nuevo proyecto de la televisión soviética en Internet, rescatada del olvido por un grupo de especialistas.

El texto en español se puede leer aquí.

No se trata de imponer la cultura soviética. Se trata de recrear.

Por una parte, es un viaje al pasado para los que vivieron en esa época, como un viaje de nostalgia. Para mi, por ejemplo, son programas de televisión para los niños, para mis padres pueden ser programas de humor, espectáculos, ballet etc.

Por otra parte, la gente de fuera podrá conocer mejor el ambiente de aquellos años. Y además, puede servir de gran ayuda para los que están aprendiendo ruso.

Hace falta registrarse, lo que viene arriba a la derecha. Si tenéis alguna duda o pregunta estoy aquí siempre. Viene en ruso.

Espero que disfrutéis de verdad y gracias a mi amigo Jose por esta noticia.

Texto en ruso.

Мы рады привéтствовать (от привéт - hola, привéтствие - saludo) вас на сáйте (сайт - página web) совéтского телевидения в Интернéте. Наш сайт — это проéкт грýппы URAVO, Гостелерадиофóнда России и агéнтства "Аудитóрия".

Это пéрвая вéрсия сáйта, пéрвые нéсколько десятков телевизиóнных прогрáмм прóшлых лет. Мнóгим из нас они напóмнят (от пáмять - memoria, напоминать - recordar) о прóшлом. Кто-то лýчше поймёт (понимáть - entender) атмосфéру тех лет.

Мы с удовóльствием (от довóльный - contento, удовóльствие - placer) дарим вам это небольшóе путешéствие ( от путь - camino и идти, шагáть - ir, andar, путешéствие - viaje) во врéмени, и бýдем добавлять нóвые стáрые передáчи ( передáча - programa en la Televisión) от Гостелерадиофóнда! Присылáйте свои пожелáния ( от желáть - desear, пожелáния - deseos, sugerencias).

Для начáла бесплáтного (от без - sin и платить - pagar, бесплáтный - gratis) просмóтра прóсим вас пройти регистрáцию, затéм нáша машина врéмени – к вашим услугам. Пóльзователи (пóльзоваться - usar, пóльзователь - usuario) , прошéдшие регистрáцию в Интернéт-Кинотеáтре Uravo.tv, мóгут заходить на CCCP-TV.ru, испóльзуя тот же логин и парóль.

И наоборóт, ваши регистрациóнные дáнные с этого сáйта позвóлят вам также смотрéть совéтские, российские и зарубéжные (от за - fuera и рубéж - frontera, límite, зарубéжный - extranjero) фильмы, передáчи и мультфильмы в Интернéт-Кинотеáтре Uravo.tv.

Счастливого вам просмóтра!

Группа Uravo

Fuente: http://www.cccp-tv.ru/

Máster de Traducción (Ruso-Español)

2009-11-27T10:42:00.011+01:00

Me gustaría hablaros sobre un curso de Máster que ha empezado hace poco y donde he comenzado a dar clases también hace poco. Se llama "Máster Oficial en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos", impartido por la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid).

Este curso intenta responder a las necesidades de la sociedad moderna, sumergida en el fenómeno de globalización e inmigración. La población local, en este caso de España, no tiene conocimiento suficiente del idioma extranjero, ruso, por ejemplo, y a su vez, la gente de habla rusa no tienen destrezas, habilidades y conocimientos teóricos sobre el sistema nacional administrativo de España para servir de enlace entre instituciones y una persona que acaba de llegar al país.

Entonces, este Máster pretende enseñar y formar a los especialistas que puedan trabajar de traductores e intérpretes competentes en este área.

Tenemos dos módulos importantes, el sanitario y el jurídico-administrativo adentro de las clases de traducción e interpretación. Somos cuatro profesores que impartimos estas asignaturas, dos para cada una. El objetivo que perseguimos es mucha práctica durante cuatro horas de la clase a base del análisis comparativo entre dos idiomas. Intentamos proporcionar la información útil que les vaya a servir en su vida profesional, porque la teoría te va solamente adentro de la universidad y cuando sales fuera resulta que prácticamente no sabes nada (me refiero a la profesión de traducción).

Era solamente para decir que este tipo de Máster existe. Aunque el primer paso sea como "пéрвый блин кóмом" como se dice en ruso ("el primer pancake siempre te sale en la forma de bola" literalmente o "al primer tapón"), estoy segura de que seguirá adelante, porque junto con el deseo de aprender y mejorar el trabajo va la demanda de la sociedad en este tipo de especiliastas o, mejor decir, mediadiores interculturales.

Estoy aquí para cualquier pregunta.

Al fin del mundo

2009-11-13T14:04:00.008+01:00

Aquí os dejo un vídeo de dibujos animados. Se llama "Al fin del mundo" de Konstantín Bronzit. Es ruso. Pero para entenderlo no hace falta saber el idioma. Tiene su "lenguaje" universal que está claro para todo el mundo... bueno ... para mucha gente.

A mí, por ejemplo, me encantan estos dibujos de cortometraje y espero que disfrutéis de este en concreto.

Bielorruso, ¿qué es?

2009-11-10T12:55:00.014+01:00

Bielorrusia, oficialmente República de Belariús, en eslavo significa Rutenia Blanca. Antiguamente se la llamaba Rusia Blanca.

Su capital es Minsk. Su idioma es Bielorruso, lengua de la familia eslava, muy próximo al ruso y al ucraniano. Hay tres dialectos principales, central, norteño y sudoccidental.

Se dice que el bielorruso es un idioma místico, casi mágico, sus palabras refinadas, elegantes. Se dice que Bielorrusia es glamorosa porque tiene paisajes maravillosos, una gastronomía exquisita, su población es elegante y su lenguaje es melódico.

Tiene una población de casi 10 millones de habitantes. Es étnicamente homogénea, está poblada mayormente por bielorrusos, 81 por ciento luego le siguen:

los rusos 11 %
los polacos 4 %
los ucranios 2,5 %
los gitanos, lituanos, letones, otros 1,5 %

Los países fronterizos son: Letonia, Lituania, Polonia, Rusia y por el sur con Ucrania. Tiene una extensión de 207.600 kilómetros cuadrados.

Algunos personajes ilustres vinculados de distintos modos a este país, son:

Athina Onassis
Boris Izaguirre
Carmen Sevilla
Coco Channel
Milla Jovovich
Grace Kelly
Luis XIV
Paula Zequeira (Ministra del Glamour)
Sergio I de Bielorrusia

Fuente: www.blogidiomas.com
Foto: www.flickr.com (Galería de Bielorrusia existe)

Texto en ruso

Белорýссия официáльно Респýблика Белорýссия. Рáньше назывáлась Бéлая Россия.

Её столица - гóрод Минск. Официáльный язык - белорýсский, славянской семьи и óчень похóжий на рýсский и укрáинский.

Населéние насчитывает 10 миллиóнов жителей. Этнически она однорóдна, потомý что в основнóм заселенá белорýссами, 81 процéнт, за ними слéдуют:

рýсские - 11%
поляки - 4 %
украинцы - 2,5 %
цыгáне, латыши и другие - 1,5 %.

Стрáны, с котóрыми граничит: Литвá, Лáтвия, Пóльша, Россия и на юге с Украиной. По плóщади занимáет 207.600 квадрáтных киломéтров.

Фото: www.flickr.com (Galería de Bielorrusia existe)

He vuelto con el Slava's Snowshow

2009-10-10T12:25:00.026+02:00

Hola! Después de tantos meses sin subir nada en el blog, he vuelto. Esta vez intentaré organizarme mejor, os lo prometo :)

Quiero presentaros a un personaje muy curioso y muy conocido en el mundo. Se llama Slava Polunin. Es ruso y es co-fundador de Cirque de Soleil y creador de un espectáculo magnífico "Slava's Snowshow".

Slava´s Snowshow es la belleza de un copo de nieve que cae con cuidado y aterriza sobre su hombro. Es el sonido de un adulto que se ríe de modo incontrolable de nada en particular.

Una novedosa manera de hacer circo, llena de belleza y poesía, en la cual los payasos hacen reír y llorar a la vez, rodeados de una puesta en escena impresionante y fascinante. Melancolía, risas, magia, sueños y deseos olvidados, afloran de nuevo a nuestras conciencias, al contemplar este espectáculo único e irrepetible.

2 millones y medio de espectadores, 30 países y 100 ciudades visitadas colgando prácticamente cada noche el cartel de 'Entradas agotadas', son el principal aval de este maravillosa producción apta para toda la familia, y que ha cosechado además numerosos reconocimientos y galardones internacionales a lo largo de los 15 años que lleva girando mundo.

Nosotros vamos a verlo este fin de semana, el 17 de octubre será el penúltimo día de 2 semanas, de las que ha estado en Madrid. Yo tenía muchas ganas de ver este Show. Es muy conocido en Rusia y todavía me acuerdo de algunas escenas de payasos, dirigidas por Slava, que ponían por la tele.

Si habéis tenido suerte de ver el Show, me gustaría leer los comentarios.

Así que, según la previsión de tiempo, en Madrid este finde nieva ... :)

(fuente: esmadrid.es, www.slavasnowshow.com)

На русском языке

Шоу Полýнина - это успéх (éxito) на все сто процéнтов. Этот успéх невозмóжно пережить (raíz жить - vivir, prefijo пере-) без смéшанных (raíz мешáть - mezclar) эмóций. Вот почемý шоу собирáет СУПЕР аншлáги из года в год во всех стрáнах и на всех континéнтах.

Там где ОН появляется (aparecer) , его сопровождáют (de провожать - acompañar) восхищéние, слёзы рáдости и улыбки, сóзданные талáнтом великого режиссёра и артиста.

Снéжное шоу Слáвы Полýнина состоит из миниатюр, котóрые знáет и любит не тóлько российская пýблика.

Как мáстерски сдéланный коктéйль из лýчших напитков, котóрые имéют богáтое послевкýсие, "СНЕЖНОЕ ШОУ" - это нóвый жанр, нóвый язык - язык любви, красоты и рáдости.

Comentarios:

1. Режиссёр - director de cine, teatro etc.
2. Послевкусие - tiene la raíz вкус (sabor) y prefijo после (después) - sabor que viene después de probar algo (por ejemplo, vino). En este texto es el sabor que viene después de ver el show.

(источник www.polynin.su)

"Me aburro viendo el ballet clásico" M. Baryshnikov

2009-07-06T10:38:00.050+02:00

Bueno, ya era la hora de hablar sobre el ballet.

A finales del año 2003 la agencia de Washington ProFile publicó la lista de la gente más famosa de la ex república Soviética que vive y trabaja en EEUU. Y sin duda, el primero en ella era Mijaíl Barýshnikov o Misha, como le llaman cariñosamente.

Nació en Riga en 1948. Desde que era muy pequeño el baile empezó a ser el objetivo de toda su vida.

Su madre pasaba mucho tiempo con él. T ella estaba muy orgullosa cuando a la edad de 12 años Misha pasó los exámenes de la Escuela de ópera y ballet. Y después de su muerte la escuela se hizo el refugio para él.

Practicaba siempre: en las clases, en casa, haciendo estiramientos y elementos acrobáticos, para entrenar la respiración salía a correr al parque. Lo que otra vez confirma que los genios no nacen sino se hacen.

Empezó su carrera en el Ballet de Kírov (San Petersburgo). Ahora es el famoso Teatro Mariinsky. En el baile tenía una técnica perfecta pero de altura era más bajo que otros artistas.

Su primera obra donde se mostró de verdad como artista era "Don Quijote". Luego vino "Giselle" y "La Bella Durmiente". Ahora la gente le veía como la única estrella. Pero el régimen político que existía en Rusia le limitaba mucho. Se puso muy deprimido. No veía desarrollo como artista para si mismo.

Una vez se lo preguntaron al amigo de Misha, a José Bródskiy, "¿Qué habría pasado con el bailarín si se hubiera quedado en Rusia?" y él contestó "Se habría vuelto alcohólico".

En 1974 tras la huída del coche de KGB ("que era toda una aventura", como él dice) decidió quedarse fuera de la URSS para siempre.

Trabajó con Balanchín en New York City Balllet, fue director de American Ballet Theatre. Dió muchos conciertos y espectáculos a parte de dar clases de baile también.

"Turning Point" y "White Nights" son las películas más famosas que rodaron con él como protagonista. Por su trabajo en "Turning Point" fue nominado al Óscar. También interpretó a pintor ruso en la serie "Sex an the City". Pero como él dice, el cine no le apasiona tanto como el baile.

Ahora es director de White Oak Dance Project. Es un proyecto de danza contemporánea, lo que atraye mucho al bailarín. "Me gusta todo nuevo y desconocido. Siempre me atraían aventuras y situaciones de reto. Me gusta la gente que puede impresionarte".

Está casado y tiene 4 hijos. Fundó el Baryshnikov Center en Nueva York para artistas jóvenes.

Su tuvieran que componer otra lista de la gente de la ex URSS, a la que no gustaría volver a Rusia, Baryshnikov también sería primero en ella a pesar de tener muchos amigos allí y regalar constantemente objetos de arte de su colección privada a los museos rusos.

Yo adoro su arte, adoro su capacidad de expresión y de trabajar. Es uno de los pocos grandes artistas que te pueden y quieren enseñar lo que saben.

"Мне скучно смотреть классический балет", Михаил Барышников

Настáло врéмя поговорить о балéте.

В концé 2003 (две тысячи трéтьего) гóда агéнство Washington ProFile опубликовaло (от публиковать - publicar) рéйтинг извéстных ( raíz весть) людéй из бывшего СССР, котóрые живýт и рабóтают в США. Пéрвую стрóчку (строка - línea) безоговóрочно ( raíces без и говорить) зáнял Михаил Барышников или Миша, как его лáсково назывáют.

Он родился в Риге в 1948 (тысяча девятьсóт сóрок восьмóм) годý. Тáнец стал (становить) цéлью всéй его жизни.

Его мать, поклóница балéтa, проводила много врéмени с ним. Она очень гордилась им, когда в 12 лет Миша поступил в Школу óперы и балéта. А пóсле её смерти шкóла стала настоящим убéжищем для него.

Он занимáлся всегдá: в классе, дома, дéлая растяжки (растяжка - estiramiento) и акробатические элемéнты, для развития дыхáния, бéгал в пáрке. Это ещё раз подтверждáет то, что гéниями не рождáются, а станóвятся (становиться - hacerse).

Он нáчал свою профессионáльную карьéру в Балéте имени Кирова. Сейчáс это извéстный Мариинский Театр. В тáнце у негó была безупрéчная ( raíces без и упрёк - reproche) тéхника, но рóстом он был невысóкий.

В своём пéрвом балéте «Дон Кихот» он продемонстрировал (демонстрировать - demostrar) , что спосóбен быть звездóй классического тáнца. Затéм были «Жизéль» и «Спящая Красáвица». Тепéрь он был пéрвым танцóром в теáтре.

Но политический режим, котóрый существовáл тогда в России, его сильно ограничивал. Он был сильно угнетён (угнетать - deprimir). Не видел развития для себя как артиста. У него нáчали болéть нóги.

Однáжды спросили дрýга Миши Иосифа Брóдского: «Чтобы произошлó с танцóром если бы он остáлся в России?», и тот отвéтил «Он бы спился».

В 1974 (тысяча девятьсóт сéмьдесят четвёртом), пóсле тóго как он сбежáл от машины КГБ (« что было настоящим приключéнием», как он говорит), он решил ужé не возвращáться в СССР.

Он рабóтал с Баланчиным в New York City Ballet, был худóжественным руководителем American Ballet Theatre. Мнóго выступáл помимо преподавáния тáнца.

"Turning Point" и "White Nights" это извéстные фильмы, в которых он снялся как глáвный герóй. За рабóту в фильме "Turning Point" он был номинирован на Оскар. Тáкже сыгрáл русского худóжника в сериáле "Sex an the City". Но по его словáм, кинó не привлекáет (привлекать, raíz влечéние - atracción) его так как тáнец.

Сейчáс он руководит White Oak Dance Project. Это проéкт совремéнного тáнца, что в послéднее врéмя очень привлекáет танцóра. «Мне нравится всё нóвое и неизвéстное. Меня всегдá привлекáли приключéния и слóжные ситуáции. Мне нравятся люди, котóрые мóгут потрясти (потрясать, raíz тряска - sacudir)».

Он женáт и у негó 4 (чéтверо) детéй. Он основáл Baryshnikov Center в Нью Йóрке для молодых артистов.

Если бы пришлóсь составлять другóй рейтинг выходцев из бывшего СССР, которые не пожелáли бы вернýться в Россию, Барышников также был бы на пéрвом мéсте. Но у него есть друзья, с котóрыми он поддéрживает (поддéрживать, держáть - mantener) тéсные отношéния, преподнóсит в подáрок предмéты искýсства из своéй чáстной коллéкции русским музéям.

Я обожáю его искусство, его спосóбность выражáть себя и рабóтоспосóбность. Это один из немнóгих великих артистов, котóрые мóгут и хотят рассказáть тебé то, что знáют.

Comentarios

1. Поступáть, поступить perfectivo в Школу, Университет и так далее - pasar los exámenes de colegio, universidad.
2. Балет, театр...имени Кирова (Пýшкина, Толстóго... en genitivo) - Teatro que lleva el nombre de Kírov.
3. Быть спосóбным (-ой) на что-то - Ser capaz de hacer algo
4. Спивáться, спиться perfectivo (пить - beber, literalmente beberse uno mismo) - hacerse alcohólico.
5. Быть на гастрóлях - Estar de gira artística
6. Номинировать на что-то (acusativo) - Nominar a algo
7. Выходцы из (выход - salida) - suelen decir de la gente que salió de su país para vivir o trabajar en otro.

¿Tomemos un té?

2009-05-27T15:59:00.012+02:00

Aparte de vodka que se considera una bebida típica de Rusia, el té es un elemento indispensable en nuestra cultura. Si os invitan a casa, suelen ofrecer una tazita de té con dulces, si salís con los amigos para tomar algo, como aquí en España puede ser para tomar un café, en Rusia la gente suele tomar té y cualquier cena suelen acabar con postre y una taza de té.

Eso no quiere decir que la gente rusa no toma café. Sí, lo hace pero no tanto como en otros países. Será por el clima. El café por mucho que esté caliente no produce el mismo efecto que un té cuando hace mucho frío.

Tampoco existe un horario fijo para el té, como, por ejemplo en Inglaterra. En Rusia tú puedes desayunar con un té, tomarlo por la tarde o por la noche después de llegar de trabajo.

¿Cómo lo preparan?
Primero escaldan la tetera y la dejan para que el agua se evapore. No hace falta esperar mucho tiempo, sólo un par de segundos. Luego echan el mismo té. La cantidad depende de las tazas. Por ejemplo, para una taza es una cucharilla o dos.

Mientras tanto hierve el agua. Una vez esté lista la echamos en la tetera con el té adentro hasta la mitad más o menos para tener infusión de té concentrada. Así, lo dejamos para unos 5-10 minutos.

Luego escudillan la misma infusión por tazas y la diluyen con agua caliente.

Tradicionalmente para hacer té en Rusia usaban Samovár. Es un tipo de recipiente metálico que servía para preparar té concentrado, hervir agua y poder servirse al mismo tiempo. O sea, tres en uno.
Lo tenían en cada familia, había samovár para el uso habitual, otro para cuando venían de visita etc. Todavía, en muchas casas lo suelen tener pero ahora como objeto de decoración o de antigüedades. Los más famosos son los samovárs de la ciudad de Tula.

El tipo de té más famoso es negro con un gajito de limón en la taza, donde suelen echar también un poquito de azúcar.

El té sirven con muchos dulces. Lo más típico es tomarlo con mermelada (varénye) de fresa, de frambuesa, albaricoque, diferentes frutos de bosque etc. Sinceramente, el modo más preferido por mí.
También hay que probar los famosos pryániki, búbliki de Rusia. Bueno, cualquier tipo de dulce vale en este caso.

Tomar té en Rusia no es un ritual del mismo nivel que en Japón o en China pero es un ritual o, mejor dicho, es una buena excusa para volver a ver a tus amigos o familiares para charlar con ellos tranquilamente o simplemente para descansar y estar un ratillo solo y a gusto contigo mismo. De todas formas, es una de las maneras más agradables de disfrutar de la vida.

¿Tomemos un té entonces?

Foto: Galería de Imagenemeone (www.flickr.com)
Galería de Thaumatrope (www.flickr.com)

Ruso Inicial a través de las películas

2009-03-29T16:53:00.006+02:00

Acabo de encontrar una página web donde es posible aprender ruso viendo las películas más conocidas del país. Se llama Beginning Russian Through Film (hay que pinchar en el enlace para salir a la página).

Viene en inglés, pero además dan un glosario para cada película o un capítulo, describen la película o la serie (hay una muy curiosa y popular en Rusia llamada Eralásh, que se trata de vida de los niños y que podéis encontrar en esa página también).

Una película entera, por ejemplo, está dividida por los episodios pequeños para poder ir viéndola poco a poco y repetir el fragmento si hace falta. ¡Esto me pareció genial!

Es una oportunidad de conocer más la cultura a través del cine y aprender el idioma con menor esfuerzo posible y más diversión.

¡Así que, qué disfrutéis del aprendizaje!

¿Hasta qué punto somos diferentes?

2009-03-11T22:48:00.007+01:00

He encontrado este Video del dibujo animado, hecho por una compañía rusa que se llama Pilot. Es curioso y muy gracioso, desde mi punto de vista.

Claro, los dos personajes que salen son reducidos hasta muy característicos para cada país. Por ejemplo, el ruso es muy grande, un poco vago y al mismo tiempo no tiene miedo a algo desconocido, digamos, que está arrojado, lo que en ruso se dice сорвиголовá (sorvigolová: срывать - quitar, tirar, голова - cabeza).

La piedra con tres flechas es un elemento típico de los cuentos rusos, cuando el guerrero (богатырь - bogatír) tiene que elegir entre tres caminos sólo uno. Y el nuestro, de este dibujo animado, prueba todo, lo que añade más gracia a la película.

Espero que os guste.

¡Feliz 8 de Marzo!

2009-03-08T11:57:00.014+01:00

Hoy es el 8 de Marzo. En Rusia es el Día Internacional de la Mujer. Bueno, se supone que se celebra por todo el mundo, por ser internacional, pero en Rusia es una fiesta muy importante.

Felicitan a las hermanas, amigas, novias, esposas, abuelas etc.

A las chicas y las mujeres les hacen regalos y normalmente son ramos de flores. En Rusia en general es de costumbre regalar flores a las mujeres, pero en las fiestas como esta, más.

Así que, podéis ver por las calles, como hombres o chicos compran flores y las llevan para felicitar a sus mujeres con la frase: "¡Feliz Día de la Primavera!" o "¡Feliz 8 de Marzo!", "¡Feliz Día Internacional de la Mujeres!".

Traducción del texto al RUSO

С 8 Марта!

Сегóдня 8 мáрта. В России - это Междунарóдный Жéнский День. Подразумевáется, что он прáзднуется (прáздновать) по всемý миру, так как является (являться, быть) междунарóдным, но в Росии - это óчень знáчимый прáздник.

Поздравляют (поздравлять) сестёр, подрýг, невéст, жён, бáбушек и так дáлее.

Дéвушкам и жéнщинам дéлают (дéлать) подáрки и, в основнóм, это букéты цветóв. В России вообщé это традиция дарить цветы жéнщинам, но на прáздники, как этот, осóбенно.

Поэтому можно увидеть (видеть) мужчин или молодых людей на ýлицах, как они покупáют (покупáть) цветы и несýт их, чтобы поздрáвить своих жéнщин со словáми: "С Прáздником Весны!", или "С 8 Мáрта!" или "С Междунáродным Жéнским Днём!".

Valaám

2009-03-06T10:48:00.016+01:00

El Archipiélago de Valaám o simplemente Valaám son unos 50 islas en el Lago Ládoga, con la superficie total de 36 km. cuadrados.

Se destacan por su clásica belleza nórdica sobre todo durante las noches blancas.

En los tiempos antes de Cristo aquí venían en lanchas desde el continente los carelios para rezar y hacer sacrificios en honor del diós pagano.

El monasterio apareció en el siglo 12. Fue fundado por dos monjes griegos misioneros. Debido a su situación entre Suecia y la ciudad Velíkiy Nóvgorod sufría múltiples irrupciones de los enemigos.

En el siglo 19 junto con la construcción de ermitas empezaron a plantar huertos y jardines. Como la isla tenía un terreno acantilado hacía falta fecundarlo. Para eso cada peregrino debía traer consigo un saquito de tierra del continente. El jardín plantado así al lado de la roca todavía acude.

La vida de un monje ortodoxo puede ser de uno de tres tipos:
1) cuando viven juntos pero cada tiene su celda, participan en la oración común y se ocupan de la casa,
2) un grupo de monjes viven separados de todos y llevan una vida más ascética,
3) y cuando un solo monje vive aparte de todos en la celda, construida por él mismo, y se relaciona sólo con su preceptor espiritual.

Ahora Valaám es uno de los conventos más visitados de Rusia. El pintor ruso Shíshkin decía: "No hace falta ir tan lejos hasta Italia al tener muy cerca de Petersburgo una belleza así".

Esta breve introducción a la historia de Valaám ha sido hecha por mi amiga Galina de San Petersburgo.

Enlaces:
Valaám ( en i nglés)

Валаáм

Валаáмский архипелáг или Валаáм это óколо 50-ти островóв (óстров - isla) на Лáдожском óзере, óбщей плóщадью 36 кв.км.

Отличáются (отличáться - destacarse) стрóгой сéверной красотóй,осóбенно в белые ночи.

В дохристиáнские (дохристиáнский - до Христá, antes de Cristo) временá карéлы приплывáли (приплывáть - llegar navegando, плыть) в лóдках с материкá для молитвы и приношéния в жéртву (приносить, нести - traer en manos, жéртва - sacrificio) языческому бóгу.

Монастырь возник (возникáть - aparecerse) в 12 вéке. Оснóван был двумя (два - dos) грéческими иноками миссионéрами. Местоположéние (местоположéние de dos raíces мéсто - lugar y положéние - localización) егó на границе мéжду Швéцией и Великим Нóвгородом приводило (приводить, вести - llevar) к чáстым набéгам врагóв.

В 19 вéке со строительством скитóв и дорóг началáсь посáдка садóв и огорóдов. Так как óстров имéет скалистую (скалистый de raíz скала - acantilado) мéстность нáдо было создáть слóй плодорóдной (плодородный de dos raíces плод - fruto, рожать - parir, dar a luz, dar origen) пóчвы. Палóмники были обязаны привозить (привозить, везти - llevar con algún medio de transporte algo) с собóй с материкá мешóчек с землёй. Сад залóженный таким óбразом у скалы плодонóсит до сих пор.

Жизнь правослáвного монáха бывáет одногó из трёх видов:
1) когда иноки живýт вмéсте, но кáждый в своéй кéлье, учáвствуют в óбщей молитве и ведýт хозяйство,
2) когдá небольшáя грýппа иноков живёт отдéльно от всех и ведёт бóлее аскетическую жизнь,
3) когда инок живёт один в кéлье, пострóенной им самим, и общáется тóлько со своим духóвным настáвником.

В настоящее время Валаáм - один из сáмых посещáемых монастырей России. Худóжник Шишкин говорил:"Зачéм éхать в далёкую Итáлию, если здесь, недалекó от Петербýрга нахóдится такÁя красотá".

Галина, Санкт-Петербург

Ссылки:
Валаам

Comentarios:

1) Инок - la palabra procede de инóй, lo que se ha transformado con el tiempo en el significado de одинóкий, другóй. Es el nombre antiguo ruso del monje pero todavía se usa en el léxico eclesiástico.

2) Скит - son celdas de los monjes que se encuentran alejados del convento principal en un lugar más despoblado.

3) Вести хозяйство - gestionar la economía de la casa.

4) Вести жизнь - llevar vida de alguien, por lo tanto después de la frase sigue el sustantivo en Genitivo. Por ejemplo, вести жизнь монаха - llevar vida del monje.

A entrenar el oído con los Podcasts

2009-02-21T11:59:00.014+01:00

Hace poco he encontrado diferentes podcasts que pueden ser muy útiles para los que están aprendiendo ruso. Voy a poner por ahora los cursos que me han parecido interesantes desde el punto de vista léxico y fonético. Y lo que es muy bueno también, que se puede descargarlo a tu ordenador o al iPod y escucharlo de vez en cuando.

The Russian Sound System - este curso está muy bien. La pronunciación que enseñan es muy limpia y perfecta. Hablan lentamente, lo que es muy importante. Allí además se puede ver el script (transcripción del curso). Está en inglés y se puede descargar los cursos como los audio files de mp3.
Es muy útil sobre todo para el Nivel Inicial. Está en inglés.

Hay una cosa. El enlace os lleva a la página principal. Entonces, en la barra de búsqueda SEARCH PODCASTS hay que introducir el nombre completo del curso The Russian Sound System. Habrá que pinchar sobre el nombre del curso otra vez y sólo así os aparecerá la lista completa de los podcasts que tienen.

A Taste of Russian - este curso me ha gustado más que otros, sobre todo por su vocabulario que es buenísimo. Tiene palabras y expresiones del lenguaje moderno y eso está muy bien.
Lo único que está preparado para el Nivel Intermedio. Pero los que todavía empiezan a estudiar pueden ir entrenando poco a poco su oído.
He dado el enlace para los primeros podcasts, luego ya podéis elegir y avanzar más. La página está en inglés.

Russian Webcasts - son las noticias en ruso simplificado. Está muy bien. El enlace os lleva a una página donde salen directamente las noticias por las fechas desde el año 2004 hasta el 2008, y abajo hay columnas que corresponden a estas noticias y que tienen el texto en ruso. Algunos textos no se abren por algún fallo técnico o porque han sido perdidos. Pero vamos, esto se recompensa.
Si pinchamos sobre alguna de las fechas de la noticia, nos salen diferentes podtítulos y vendrá el icono de "Play" un poco más abajo a la derecha con la palabra en ruso СЛУШАТЬ.
Es aconsejable para el Nivel Intermedio y el Intermedio Alto, pero me parece que cuanto antes acostumbras tu oído al discurso más o menos fluído, más rápido podrás empezar a entender el idioma.

Si os surge alguna pregunta, siempre estoy en contacto.

Foto: Galería Carolyn Coles (www.flickr.com)

Kizhi (una maravilla al aire libre)

2009-02-20T12:52:00.049+01:00

Es uno de los lugares más bonitos de Rusia. Estuve allí varias veces y, a pesar de que es una isla no muy grande, nunca he tenido una sensación de aburrimiento en este sitio.

La isla de Kizhi está en el Lago Onega a 66 km. de la ciudad Petrozavodsk, la capital de la Región de Carelia. El museo "Kizhi" tiene en total 76 construcciones.

El conjunto arquitectónico de Kizhi fue creado en los ss. 18-19. La Iglesia de Transfiguración es su principal construcción. Tiene 22 cúpulas pequeñitas a 5 niveles lo que da una impresión curiosa y mágica a ella. Cuando hace mucho sol las cúpulas brillan como si fueran doradas, a puesta de sol parecen ser de color frambuesa y cuando hace malo parece que están plateadas.

Cuenta una leyenda que todos sus elementos más complicados fueron hechos prácticamente sin usar clavos.

Al lado de la Iglesia de verano está otra, de invierno, es la del Manto de la Virgen.

La cultura de Carelia es una mezcla entre Rusia y Finlandia por su posicionamiento geográfico.

El nombre de la isla puede significar "juegos" por haber aquí un santuario pagano, o "musgo de agua" que se usaba para proteger contra el frío las construcciones.

En el año 1990 el conjunto arquitectónico de Kizhi fue incluido en Patrimonio de la Humanidad por UNESCO.

De mi parte, quiero añadir que poder bañarse en el lago Onega en verano es una experiencia inolvidable.

Página web del sitio: Kizhi en inglés
Foto: www.kizhi.karelia.ru

Кижи (чýдо под открытым нéбом)

Это óдно из сáмых красивых мéст в России. Я былá там нéсколько раз и несмотря на то, что это небольшóй óстров , скýчно (скýчный - aburrido) никогдá не было.

Óстров Кижи располóжен (располагáть - situar)в Онéжском óзере в шестидесяти шести киломéтрах от Петрозавóдска, столицы Карéлии.

Музéй — заповéдник «Кижи» имéет сéмьдесят шéсть пострóек (стрóить - construir, пострóйка - construcción).

Кижский архитектýрный ансáмбль пострóен (стрóить) в восемнáдцатом - девятнáдцатом векáх (век - siglo), где Преображéнская цéрковь (iglesia) — его глáвное сооружéние (пострóйка).

У цéркви двáдцать две глáвы (головá - cabeza, глáва - cúpula de una iglesia), рáзные по величинé в пять ярусов и придают (давать - dar, при-давáть - completar) цéркви причýдливый (de чýдо - milagro, причýдливый - curioso, exótico, extravagante), скáзочный (de скáзка - cuento infantil) вид. В яркий сóлнечный (de сóлнце - sol) день они сверкáют (сверкáть - brillar) и издали (de далёкий - lejano) кáжутся золотыми, на закáте сóлнца — малиновыми, в пáсмурную погóду — серебристыми.

Говорят, что все слóжные констрýкции цéркви выполнены (выполнять - hacer, cumplir) без гвоздéй.

Рядом с зимней цéрковью стоит лéтняя, Покровá Богорóдицы (de бог - diós y рожáть - parir, Богородица - Virgen).

Культýра Карéлии - это смесь мéжду Россией и Финляндией благодаря её географическому положéнию.

Назвáние óстрова мóжет знáчить «игры» из-за языческого святилища или «вóдный мох», котóрый испóльзовался для утеплéния (de тёплый - caluroso) пострóек.

В тысяча девятьсóт девянóсто девятом годý ансáмбль Кижéй был включён (включáть - incluir) в Список наслéдия ЮНЕСКО.

От себя хочý добáвить, что купáние в Онéжском óзере лéтом - это незабывáемые ощущéния.

Фото: www.kizhi.karelia.ru

Emisoras On-line

2009-02-17T21:40:00.011+01:00

He pensado que no estaría mal poner una lista de enlaces donde se puede escuchar Radio on-Line.

Y supongo que no vendría mal explicar un poco como funciona más o menos porque todas las páginas no están en inglés o aun menos en español.

Love Radio - suelen poner música popular rusa e internacional. Debajo del logo de la emisora están las palabras ON LINE. Hay que pinchar allí.
Nashe Radio - es de música rock rusa. Arriba casi en el centro pone ON LINE pero con letras bastante pequeñas.
Radio Europa Plus - es de música popular rusa e internacional. Para escucar, hay que pinchar en ON LINE, lo que está a la derecha, arriba, debajo de la cabecera en letras amarillas claras.
Radio Hit FM - música popular rusa e internacional. Debajo de la cabecera hay como tres marcos rojos claros. El central pone ON LINE.
Radio Maximum - rock ruso e internacional, música alternativa. ON LINE está a la derecha debajo de la cabecera.
Radio Mayak - es una de las emisoras nacionales y no es musical. Se puede escuchar noticias, diferente tipo de programas etc. A la izquierda sale una lista en ruso donde pone Deporte, Noticias y pinchamos en la séptima etiqueta desde arriba ПРЯМОЙ ЭФИР (On Line). Tiene que salir automaticamente.
Radio Monte Carlo - música europea de jazz, house etc., no ponen canciones rusas. En el marco de color rojo oscuro con el fondo de altavoz pone ON LINE. Saldrán tres tipos de esta misma emisora y de allí ya se puede elegir.
Radio Retro FM - el nombre lo dice por si mismo. Para escuchar hay que pinchar en las palabras ПРЯМОЙ ЭФИР (On Line), las que están en el centro debajo de la cabecera.
Radio Rossiya - es otra emisora nacional. ПРЯМОЙ ЭФИР está a la derecha, debajo de la lista de etiquetas de la cabecera, en un marco rojo.
Russkoe radio - ponen sólo canciones rusas, es música pop. El ON LINE está a la derecha en la lista de etiquetas de la cabecera.

Espero que os guste y claro si tenéis alguna duda o pregunta siempre estoy aquí.

Foto: Ródchenko "Radioyente"

Presentación

2009-02-15T14:05:00.013+01:00

Empiezo este blog con buena intención. Como me gusta aprender idiomas y, sobre todo, el español quisiera que la gente que está aprendiendo ruso o sólo piensa hacerlo tenga la posibilidad aunque sea con este blog de conocer un poco mejor mi país, su cultura y el idioma.

Este blog, como se ve, es para los hispanohablantes, primero porque hablo esta lengua y, segundo, porque no hay mucho material en general en español sobre ruso.

Otra mi intención, que también me parece ser buena es evitar la discusión de cualquier tema político. Claro, que no siempre se pueda hacerlo pero lo intentaré, ya que me parece que de eso sí que hay bastantes fuentes.

Voy a ir recogiendo enlaces, textos etc. y lo voy a ir poniendo aquí.
También espero la colaboración vuestra/de Ustedes, cualquiera sugerencia o crítica o lo que sea, lo que podrá facilitar el proceso educativo.

Empecemos, pues...